1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:44,128 --> 00:00:44,879 La température 4 00:00:45,046 --> 00:00:46,672 c'est à peu près de saison aujourd'hui. 5 00:00:46,839 --> 00:00:49,175 Cinquante-quatre degrés le lecture de la température actuelle 6 00:00:49,341 --> 00:00:50,426 et un un peu de pluie, 7 00:00:50,593 --> 00:00:53,971 pas vraiment, euh, n'importe quoi significative dans tout l’État. 8 00:00:54,138 --> 00:00:56,348 Conditions actuelles : encore quelques pépites 9 00:00:56,515 --> 00:00:58,684 à travers le Connecticut et cinquante-quatre. 10 00:00:58,851 --> 00:01:02,855 Le point de rosée est de quarante-huit, mais le baromètre monte. 11 00:03:46,518 --> 00:03:49,438 - Lève-toi et brille, parce qu'il est temps. 12 00:03:53,067 --> 00:03:54,818 Davey ! Davey ! 13 00:03:56,695 --> 00:04:00,032 Allez, tu es super grand balancer la bite. Allez! 14 00:04:00,199 --> 00:04:02,034 Allez, réveille-toi. 15 00:04:02,201 --> 00:04:04,370 Allons-y. Ouvrez la porte ! 16 00:04:04,536 --> 00:04:05,536 Réveillez-vous! 17 00:04:06,622 --> 00:04:09,959 Nous allons danser La tombe de Charlie le Thon ! 18 00:04:10,709 --> 00:04:11,961 Davey ! 19 00:04:13,003 --> 00:04:14,922 Je te vois. 20 00:04:15,089 --> 00:04:17,299 Davey, ouvre debout, mec ! 21 00:04:17,549 --> 00:04:18,676 Davey ! 22 00:04:20,010 --> 00:04:21,428 Davey ! Hé. 23 00:04:23,764 --> 00:04:25,432 Hé! 24 00:04:25,683 --> 00:04:26,433 - David. - Allez! 25 00:04:26,600 --> 00:04:28,852 - Il y a une grande gueule en bas, il crie pour toi. 26 00:04:29,019 --> 00:04:30,497 - Allez, lève-toi. - Davey ! Je sais que tu es là. 27 00:04:30,521 --> 00:04:32,314 - Lève-toi, David. - Allons-y, levez-vous. 28 00:04:34,817 --> 00:04:37,152 Ah... 29 00:04:53,585 --> 00:04:54,962 Ah... 30 00:05:04,179 --> 00:05:05,472 - Davey ? 31 00:05:10,185 --> 00:05:11,687 Davey. 32 00:05:12,688 --> 00:05:14,690 Davey. 33 00:05:17,901 --> 00:05:19,695 Whoa, whoa, whoa ! 34 00:05:21,155 --> 00:05:24,033 Allez-y doucement. 35 00:05:24,825 --> 00:05:27,161 Hé. Tu y vas toujours jouer au golf en pyjama ? 36 00:05:27,328 --> 00:05:28,662 - Hein? - Hein? Quoi? 37 00:05:28,829 --> 00:05:31,498 - Hein? Tu as de la boue des crampons sur ces pantoufles ? 38 00:05:31,790 --> 00:05:33,417 Hein? 39 00:05:33,792 --> 00:05:36,211 - Joseph Megessey. - Tout le monde m'appelle Megs. 40 00:05:36,378 --> 00:05:37,504 - Meg. - C'est mon nom. 41 00:05:37,671 --> 00:05:39,471 - Ne l'use pas. - C'est un nom ridicule. 42 00:05:39,631 --> 00:05:40,631 - N'est-ce pas ? 43 00:05:40,674 --> 00:05:41,674 - Je ne le fais pas je te connais. 44 00:05:41,717 --> 00:05:43,427 - Eh bien, je sens comme si je te connaissais. 45 00:05:45,721 --> 00:05:48,557 Ton frère a parlé toi beaucoup. J'ai dit que tu étais génial. 46 00:05:50,976 --> 00:05:51,769 - Ça te dérange? - Maintenant, tu ne peux pas... 47 00:05:51,935 --> 00:05:53,937 - Davey, que se passe-t-il ? 48 00:05:56,190 --> 00:05:58,442 Davey, allez, tu es un super connard qui swingue. 49 00:05:58,609 --> 00:06:01,070 - Allons-y! - Calme! Chut ! 50 00:06:01,236 --> 00:06:02,339 - Nous serons sortis ici très bientôt. 51 00:06:02,363 --> 00:06:03,840 Ton frère et moi, nous allons pêcher. 52 00:06:03,864 --> 00:06:05,704 - Oh, tu es fou. Le le soleil n'est même pas encore levé. 53 00:06:05,783 --> 00:06:06,867 Ouais? 54 00:06:07,117 --> 00:06:08,117 Davey ! 55 00:06:08,327 --> 00:06:09,870 - Oh, Megessey. 56 00:06:10,037 --> 00:06:11,705 Juste qui fais-tu tu crois que tu l'es ? Hein ? 57 00:06:11,955 --> 00:06:14,208 - Ta chambre, hein ? - Comment oses-tu. 58 00:06:14,750 --> 00:06:16,168 M. Megessey, je te ferai savoir 59 00:06:16,335 --> 00:06:18,712 J'étais debout jusqu'à deux heures du matin épreuves de notation du matin. 60 00:06:19,630 --> 00:06:21,507 - Joli lit. - Oh! 61 00:06:21,673 --> 00:06:23,735 Écoute, je compte jusqu'à dix et puis j'appelle la police. 62 00:06:23,759 --> 00:06:24,593 Est-ce que tu comprendre? Un. 63 00:06:24,760 --> 00:06:26,804 - C'est toi ? - Deux. Trois. 64 00:06:26,970 --> 00:06:29,598 - Vous avez changé. - Tu es jolie. 65 00:06:31,850 --> 00:06:33,435 - M. Megessey. - Hein. 66 00:06:33,685 --> 00:06:35,330 Où faire tu penses que tu y vas ? 67 00:06:35,354 --> 00:06:36,522 Davey. 68 00:06:45,781 --> 00:06:46,990 Putain ! 69 00:06:49,993 --> 00:06:51,620 - M. Megessey. - Oublie ça. 70 00:06:51,787 --> 00:06:52,806 - Tu attendras ? - Hé, regarde. 71 00:06:52,830 --> 00:06:53,497 Oublie ça, ça ce n'est pas ta faute. 72 00:06:53,664 --> 00:06:56,375 - M. Megessey, mon frère il se trouve que c'est un homme très occupé. 73 00:06:56,542 --> 00:06:57,894 Je suis sûr qu'il a juste oublié que vous avez fait tous les deux... 74 00:06:57,918 --> 00:06:59,169 - Hé. Hé, hé, hé. 75 00:06:59,336 --> 00:07:00,336 j'ai couvert sol. 76 00:07:00,462 --> 00:07:02,339 Je l'ai appelé, M. Occupé, longue distance. 77 00:07:02,506 --> 00:07:03,715 C'est moi, Je dis : « Bien. 78 00:07:03,882 --> 00:07:05,175 Hé, comment va toi ? Longtemps." 79 00:07:05,342 --> 00:07:06,009 Tout ça. 80 00:07:06,176 --> 00:07:07,636 Il dit : « Nous je devrais me réunir. 81 00:07:07,803 --> 00:07:08,803 je ne le fais pas je ne veux rien. 82 00:07:08,846 --> 00:07:10,766 J'appelle pour le laisser sache que je reviens. 83 00:07:10,889 --> 00:07:12,766 Je ne suis pas insistant. je viens de je veux qu'il sache. 84 00:07:12,933 --> 00:07:14,560 Il dit, nous je devrais me réunir. 85 00:07:14,726 --> 00:07:15,519 - À six heures le matin ? 86 00:07:15,686 --> 00:07:16,886 - Temps mort. - Je parle ici. 87 00:07:16,979 --> 00:07:19,314 "Se retrouver, c'est bien" dis-je. "Quand?" dis-je. 88 00:07:19,481 --> 00:07:20,649 "À chaque fois," dit-il. 89 00:07:20,816 --> 00:07:22,693 "Jour d'ouverture ?", je dire. C'est une question. 90 00:07:22,860 --> 00:07:24,500 "Jour d'ouverture", il dit. Ceci est une réponse. 91 00:07:24,528 --> 00:07:26,738 Alors me voici 2 500 milles plus tard. 92 00:07:26,905 --> 00:07:29,491 Et qui est à blâmer ça ? Moi ou M. Busy ? 93 00:07:29,658 --> 00:07:33,162 - M. Megessey. Quand est-ce que cet appel téléphonique a-t-il lieu ? 94 00:07:34,663 --> 00:07:36,165 - Euh, un couple il y a des semaines. 95 00:07:37,916 --> 00:07:39,751 - Peut-être cinq. - Oh, cinq semaines. 96 00:07:39,918 --> 00:07:41,462 Et tu n'as jamais appelé pour confirmer ? 97 00:07:43,422 --> 00:07:46,592 - Qui a besoin de cette merde ? - M. Megessey. 98 00:07:47,843 --> 00:07:49,928 Joseph ! 99 00:07:51,513 --> 00:07:53,765 David a eu la gueule de bois avant. 100 00:07:59,813 --> 00:08:01,732 Oh, bon sang. 101 00:08:01,982 --> 00:08:05,152 Que diable? W... Marthe, qu'est-ce que tu es... 102 00:08:06,236 --> 00:08:07,446 Megs, qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 103 00:08:07,613 --> 00:08:08,655 - Ouais. - Jésus-Christ. 104 00:08:08,822 --> 00:08:09,822 je suis tout putain de mouillé. 105 00:08:09,865 --> 00:08:12,576 - Eh bien, mets tes fesses dedans équipement, David. C'est le jour de l'ouverture. 106 00:08:12,743 --> 00:08:14,828 - Attendez. Oh, Jésus-Christ. 107 00:08:14,995 --> 00:08:16,315 - C'est le matin... - Allez, Stud. 108 00:08:16,371 --> 00:08:18,091 Nous devons attraper un truite pour le dîner de Martha. 109 00:08:18,165 --> 00:08:19,791 - Sortez d'ici. - Vas-y, David. 110 00:08:19,958 --> 00:08:21,438 Vous attrapez un truite pour mon dîner. 111 00:08:21,585 --> 00:08:23,420 - Oh mec, quelqu'un perdu la tête. Je passe. 112 00:08:23,587 --> 00:08:24,630 - C'est l'ouverture journée, mec. 113 00:08:24,796 --> 00:08:25,996 - Certainement pas. - Des arcs-en-ciel aussi longs. 114 00:08:26,089 --> 00:08:27,549 - Je ne le suis pas à la hauteur. 115 00:08:27,799 --> 00:08:29,927 Oh, bien sûr, David. 116 00:08:30,761 --> 00:08:33,472 Ouais. 117 00:08:33,639 --> 00:08:35,933 - Tu vois, tu as juste besoin d'un peu quelque chose pour vous remonter le moral. 118 00:08:55,994 --> 00:08:57,496 - Quoi? - Il n'allait pas y aller. 119 00:08:57,663 --> 00:08:58,747 tu as parlé lui dedans. 120 00:08:58,914 --> 00:09:01,291 - Non. Je n'ai pas parlé lui dans n'importe quoi. 121 00:09:02,417 --> 00:09:04,419 - Hé, tu sais, Martha, l'instant me convient. 122 00:09:04,586 --> 00:09:06,004 je bois tellement putain d'instant, 123 00:09:06,171 --> 00:09:07,881 mon estomac est comme lyophilisé. 124 00:09:09,925 --> 00:09:11,468 - Que fais-tu? - Tu as du lait ? 125 00:09:11,718 --> 00:09:13,011 - Bien sûr J'ai du lait. 126 00:09:14,221 --> 00:09:15,430 Dieu merci. 127 00:09:15,681 --> 00:09:17,140 Du crémier en poudre ? Je déteste cette merde. 128 00:09:17,307 --> 00:09:19,184 Goût de poudre des boules de souris pour moi. 129 00:09:27,484 --> 00:09:28,735 - Attendez. 130 00:09:35,409 --> 00:09:36,952 Que fais-tu tu veux un petit déjeuner ? 131 00:09:38,954 --> 00:09:40,205 - Bière. 132 00:09:40,455 --> 00:09:42,624 - De la bière au petit-déjeuner ? - Oh, c'est horrible. 133 00:09:43,000 --> 00:09:45,544 - Bière pour le petit-déjeuner. N'est-ce pas toi avez-vous déjà bu une bière au petit-déjeuner ? 134 00:09:46,003 --> 00:09:48,589 Vous prenez une gorgée de petit-déjeuner la bière, les toiles d'araignées s'en vont, 135 00:09:48,755 --> 00:09:50,257 ta voix monte de deux octaves 136 00:09:50,424 --> 00:09:53,135 et, hé mec, le le soleil se lève en toi. 137 00:09:53,302 --> 00:09:54,761 Vous savez quoi? 138 00:09:54,928 --> 00:09:56,638 J'ai un cas dans la voiture. 139 00:09:56,805 --> 00:09:59,474 - Eh bien, je, je je pense à peine que... 140 00:09:59,641 --> 00:10:00,641 Euh... 141 00:10:08,358 --> 00:10:09,693 Est-il parti ? 142 00:10:10,569 --> 00:10:12,237 - Il est allé à la voiture pour aller chercher de la bière. 143 00:10:14,906 --> 00:10:18,327 - Bien. Je pourrait en utiliser un. 144 00:10:18,577 --> 00:10:20,297 - Oh, je ne devrais pas penser tu pourrais le supporter 145 00:10:20,495 --> 00:10:21,955 après tout toi eu hier soir. 146 00:10:24,958 --> 00:10:26,793 - je travaille dur toute la semaine. 147 00:10:27,878 --> 00:10:29,963 j'ai le droit de couper lâche le week-end. 148 00:10:34,635 --> 00:10:37,179 Tu devrais l'essayer parfois. Ça te ferait du bien. 149 00:10:37,346 --> 00:10:39,514 - Eh bien, très bien. Vous pouvez emmène-moi avec toi ce soir. 150 00:10:39,765 --> 00:10:40,807 - Oublie ça. 151 00:10:45,020 --> 00:10:47,898 - On pourrait penser que tu apprécierais un compagnie de femmes pour changer. 152 00:10:49,107 --> 00:10:51,568 - Des femmes qu'on pourrait utiliser, une sœur dont nous n'avons pas besoin. 153 00:10:54,946 --> 00:10:56,281 - En plus, Je sors avec quelqu'un. 154 00:10:56,448 --> 00:10:57,115 Ah, oui. Oui. 155 00:10:57,282 --> 00:10:59,284 J'ai vu le genre des femmes avec qui vous sortez. 156 00:10:59,451 --> 00:11:01,411 Leur idée de contribuer à une conversation 157 00:11:01,578 --> 00:11:02,996 est de casser leur chewing-gum. 158 00:11:03,163 --> 00:11:05,666 Ne voudriez-vous pas un point de vue pour changer ? 159 00:11:05,916 --> 00:11:08,001 - Je veux un point de vue, J'écouterai les nouvelles. 160 00:11:08,585 --> 00:11:10,462 - David, pisse une corde. 161 00:11:11,338 --> 00:11:12,714 - Quoi ai-je dit ? 162 00:11:13,548 --> 00:11:15,342 - Oh, juste, juste bois ton café. 163 00:11:23,100 --> 00:11:26,269 Ton ami ça a l'air sympa. 164 00:11:26,937 --> 00:11:30,649 - Ce n'est pas mon ami. - C'est juste quelqu'un que je connais. 165 00:11:32,567 --> 00:11:34,486 Nous étions dans Vietnam ensemble. 166 00:11:43,578 --> 00:11:45,058 - Attention, Marthe. - Souffle dessus d'abord. 167 00:11:45,163 --> 00:11:45,997 Il fait plus froid que l'Alaska. 168 00:11:46,164 --> 00:11:48,375 Sinon, ta langue va s'en tenir à la canette. 169 00:11:48,542 --> 00:11:51,169 - Oublie ça. Marthe ne boit pas de bière. 170 00:11:52,129 --> 00:11:53,463 Oh, hé. Il est tôt. 171 00:11:54,673 --> 00:11:56,049 David? 172 00:11:57,342 --> 00:11:59,553 Merci, Marthe. 173 00:11:59,720 --> 00:12:00,720 - À jour d'ouverture. 174 00:12:02,305 --> 00:12:05,183 Mm! Oh. 175 00:12:06,309 --> 00:12:08,145 - À la truite. - À la truite. 176 00:12:09,146 --> 00:12:10,480 - Truite. - Truite. 177 00:12:12,190 --> 00:12:14,818 - Eh bien, je pense que je comme la bière du petit déjeuner. 178 00:12:14,985 --> 00:12:15,985 - C'est belle. 179 00:12:16,069 --> 00:12:18,572 Martha, finis celle-là. Je vais t'en casser un autre. 180 00:12:18,739 --> 00:12:20,133 - Eh bien, je vais devoir prends-le à l'étage avec moi. 181 00:12:20,157 --> 00:12:21,592 Je dois changer si Je viens avec toi. 182 00:12:21,616 --> 00:12:23,136 Quoi? Tu viens, Martha ? 183 00:12:23,160 --> 00:12:23,910 - Bien sûr, J'arrive. 184 00:12:24,077 --> 00:12:25,997 Les arcs-en-ciel vont je ne sais jamais ce qui les a frappés. 185 00:12:26,037 --> 00:12:27,037 - C'est exact. 186 00:12:27,080 --> 00:12:28,640 Ils vont sauter sur mes genoux, mourant d'envie de 187 00:12:28,665 --> 00:12:30,584 écoute mon point de vue de la femme. 188 00:12:58,236 --> 00:13:00,989 - D'accord. Qu'est-ce que ce sera ? - Café. 189 00:13:01,156 --> 00:13:03,074 - Et? - Café. 190 00:13:06,161 --> 00:13:07,788 - Madame, qu'est-ce que votre nom, madame ? 191 00:13:09,748 --> 00:13:10,957 - Shirley. - Shirley. 192 00:13:11,208 --> 00:13:13,710 Puis-je être autorisé à t'appelle Shirley, Shirley ? 193 00:13:14,628 --> 00:13:15,462 - Soyez mon invité. 194 00:13:15,629 --> 00:13:17,506 - Shirley, je te veux donner à cette jeune femme 195 00:13:17,672 --> 00:13:20,050 assez de crêpes pour construire une maison. 196 00:13:20,217 --> 00:13:22,719 Et c'est ma faute. Une dame n'achetez pas quand je suis là. 197 00:13:23,011 --> 00:13:26,097 - Des crêpes. Et pour vous, Sir Galahad ? 198 00:13:26,348 --> 00:13:31,102 - Eh bien, voyons. je vais il y a aussi des crêpes. 199 00:13:31,269 --> 00:13:32,979 - Des crêpes. 200 00:13:33,146 --> 00:13:35,941 - Du bacon. - Les œufs sont faciles. 201 00:13:37,692 --> 00:13:39,132 - Du bacon et des œufs avec ces crêpes. 202 00:13:39,277 --> 00:13:42,656 - Pamplemousse, bagel avec du fromage à la crème, 203 00:13:43,990 --> 00:13:45,450 et certains flocons de maïs. 204 00:13:45,617 --> 00:13:46,660 Banane dessus les flocons. 205 00:13:48,036 --> 00:13:49,454 - Affamé? - Oh ouais. 206 00:13:49,621 --> 00:13:51,039 Shirley, tu vois ces yeux ? 207 00:13:51,206 --> 00:13:52,558 Ils pourraient être plus gros que des ballons de basket, 208 00:13:52,582 --> 00:13:54,793 ils ne le seraient toujours pas plus gros que mon ventre. 209 00:13:56,503 --> 00:13:58,004 Et Shirley ? 210 00:13:58,588 --> 00:14:00,423 Hé, pourrais-je avoir un sandwich aux sardines et oignons 211 00:14:00,590 --> 00:14:01,590 pendant que je suis attendre ? 212 00:14:04,302 --> 00:14:07,889 Merci, Shirley. Hé. C'est le jour de l'ouverture. 213 00:14:33,081 --> 00:14:35,208 Tout le monde a besoin de saigner le monstre, c'est le moment. 214 00:14:35,375 --> 00:14:37,544 Nous n'avons pas de formalité installations dans le pays de Dieu. 215 00:14:38,962 --> 00:14:40,562 - Si vous souhaitez utiliser les clients, faites-le maintenant. 216 00:14:40,714 --> 00:14:42,007 Vous n'obtiendrez pas une chance pour plus tard. 217 00:14:45,927 --> 00:14:47,304 - Excusez-moi. 218 00:14:55,020 --> 00:14:56,980 - Hé, vieux copain. 219 00:14:58,064 --> 00:15:00,066 Tu penses peut-être elle m'aime bien, ta sœur ? 220 00:15:00,775 --> 00:15:02,944 Êtes-vous sérieux? 221 00:15:05,030 --> 00:15:06,781 Vous venez tous les deux de différentes planètes. 222 00:15:08,033 --> 00:15:10,076 Elle est juste là pour me casser le cul. 223 00:15:28,887 --> 00:15:30,527 - Hé, j'allais le faire c'est pour toi, tu ne sais pas ? 224 00:15:30,597 --> 00:15:34,643 - Je suis professeur de biologie. - Je pense que je peux appâter un hameçon. 225 00:15:41,399 --> 00:15:43,044 - Comment vas-tu maintenant, tu es génial de balancer une bite ? 226 00:15:43,068 --> 00:15:44,361 Ils mordent encore, hein ? Hein? 227 00:15:47,238 --> 00:15:48,323 Rien? 228 00:15:48,573 --> 00:15:50,408 Rien. 229 00:15:55,580 --> 00:15:57,749 - En fait, as-tu déjà Tu as attrapé un poisson, Joseph ? 230 00:15:57,916 --> 00:16:00,085 - Martha, seul moyen Je vais attraper un poisson, 231 00:16:00,251 --> 00:16:01,962 J'ai le sentiment, est de vider un étang. 232 00:16:03,046 --> 00:16:04,756 Mais nous allons voir. Nous verrons. 233 00:16:19,270 --> 00:16:20,480 Salut, mon pote. 234 00:16:26,611 --> 00:16:28,405 Je n'ai rien dit à propos du chapeau. 235 00:16:32,075 --> 00:16:33,702 je le porte pour la chance. 236 00:16:35,620 --> 00:16:36,871 - Pas de chance ? 237 00:16:37,038 --> 00:16:38,373 - Non bien, Josù. 238 00:16:38,540 --> 00:16:39,833 Ce n'est pas le mien. C'est celui de Bobby. 239 00:16:41,418 --> 00:16:43,086 - Cela n'a pas aidé Bobby beaucoup, n'est-ce pas ? 240 00:16:43,920 --> 00:16:45,714 - C'est m'aider. 241 00:16:50,552 --> 00:16:53,054 Ils se cachent sous des roches. La truite. 242 00:16:54,305 --> 00:16:57,350 Putain de petites taches des salauds. Ils se cachent sous les rochers. 243 00:16:58,601 --> 00:17:00,812 Et qu'est-ce que c'est C'est un peu la vie, hein ? 244 00:17:05,942 --> 00:17:07,277 Attrapons quelques poissons. 245 00:17:10,280 --> 00:17:12,782 Salut, Marthe. Comment ça va ? 246 00:17:27,005 --> 00:17:28,339 - Joseph. 247 00:17:29,466 --> 00:17:30,842 - Je sais qu'ils le sont là-bas, Martha. 248 00:17:31,009 --> 00:17:33,845 Je sais juste que ils sont là-bas. 249 00:17:57,577 --> 00:17:58,870 - Oh. Ah ! 250 00:17:59,037 --> 00:18:00,121 Oh, je ayez-en un ! 251 00:18:00,288 --> 00:18:01,623 j'en ai un, Joseph. J'en ai un. 252 00:18:01,790 --> 00:18:03,458 J'ai une truite ! 253 00:18:03,625 --> 00:18:04,834 - Merde ! 254 00:18:05,001 --> 00:18:06,479 - La truite arrive. - Enroulez-le, enroulez-le. 255 00:18:06,503 --> 00:18:07,503 - J'en ai un. 256 00:18:07,629 --> 00:18:09,315 - Il est là. - Vous l'avez eu. C'est un arc-en-ciel. 257 00:18:09,339 --> 00:18:10,673 Enroulez-le. Martha, ramène-le. 258 00:18:10,840 --> 00:18:12,675 - Ah quoi est-ce que je le fais maintenant ? 259 00:18:13,676 --> 00:18:16,304 Qu'est-ce que je... où est-il ? 260 00:18:16,471 --> 00:18:17,591 - Vous l'avez eu. - Vous l'avez eu. 261 00:18:17,639 --> 00:18:18,932 Vous l'avez eu. Le voici. 262 00:18:19,099 --> 00:18:19,766 - Regardez à lui ! 263 00:18:19,933 --> 00:18:21,935 - Bon sang, il vient pour le monstre du Loch Ness ! 264 00:18:22,102 --> 00:18:24,562 - Oh! Joseph, Joseph ! - Allez. 265 00:18:24,813 --> 00:18:26,493 - Joseph, Joseph ! - Ouais, ouais, ouais, ouais ! 266 00:18:26,648 --> 00:18:27,928 Joseph, attends ! 267 00:18:31,402 --> 00:18:32,403 - Parfait! 268 00:18:33,613 --> 00:18:35,156 - Heureusement qu'il J'ai lancé l'hameçon, Martha. 269 00:18:35,323 --> 00:18:37,992 Ce bébé était énervé et prêt à vous enlever la jambe. 270 00:18:39,953 --> 00:18:41,955 - Merde ! - Oh! 271 00:18:44,332 --> 00:18:46,793 Oh, cette pêche est un moment merveilleux ! 272 00:18:49,045 --> 00:18:50,213 - Hé, Marthe ! 273 00:18:57,095 --> 00:18:58,388 Voilà. 274 00:19:00,390 --> 00:19:02,976 Mon esprit est faible, mais mon dos est fort. 275 00:19:03,977 --> 00:19:06,646 Celui qui a dit truite la pêche allait être facile. 276 00:19:06,813 --> 00:19:07,897 Viens sur. D'accord. 277 00:19:13,611 --> 00:19:14,404 Ouais. 278 00:19:14,571 --> 00:19:15,571 Marthe ? 279 00:19:16,239 --> 00:19:17,949 Marthe ? Ça va ? 280 00:19:36,509 --> 00:19:39,470 C'est moi et toi, hein, étalon ? Ouais. 281 00:19:40,722 --> 00:19:43,725 Vingt miles de ruisseau de merde à mains nues, hein ? 282 00:19:46,686 --> 00:19:47,395 je ne le ferai pas oublier. 283 00:19:47,562 --> 00:19:49,439 Jacknife comme un éléphant. 284 00:19:49,606 --> 00:19:52,150 À court d’intelligence. Longtemps en mémoire. 285 00:19:56,070 --> 00:19:57,572 Tu dors. 286 00:19:57,739 --> 00:19:59,657 Jacknife est de garde. 287 00:19:59,824 --> 00:20:00,824 Tu dors. 288 00:20:32,273 --> 00:20:34,567 Pourquoi n'as-tu pas lui, euh, donne-moi un buzz. 289 00:20:34,734 --> 00:20:37,070 J'ai commencé très récemment je travaille dans ce garage. 290 00:20:37,237 --> 00:20:40,990 Et s'il le veut, il pourrait appeler. Je peux passer. 291 00:21:18,236 --> 00:21:20,256 Hé, n'est-il pas temps de donner du repos à ces putes ? 292 00:21:20,280 --> 00:21:22,115 - Hé, Jacknife, cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 293 00:21:22,282 --> 00:21:23,550 - Tu vas encore conduire ? - Euh-euh. 294 00:21:23,574 --> 00:21:25,034 je cherche Dave Flanagan. 295 00:21:25,201 --> 00:21:25,868 - Il est à l'avant. 296 00:21:26,035 --> 00:21:27,035 - Par ici? - Ouais. 297 00:21:27,912 --> 00:21:28,746 - Oh ouais. - Ouais, non, 298 00:21:28,913 --> 00:21:30,248 Je n'ai pas problème avec ça. 299 00:21:30,415 --> 00:21:32,417 Non, non. Tenir sur une seconde. 300 00:21:37,255 --> 00:21:38,423 - Soyez à l'heure demain. 301 00:21:41,050 --> 00:21:42,802 - Hé, Davey ! Davey. 302 00:21:43,845 --> 00:21:45,763 - Comment ça va? - C'est nul. 303 00:21:45,930 --> 00:21:47,598 - Allons-y prendre une bière. 304 00:21:47,765 --> 00:21:49,159 - Écoute, regarde, Megs... - Allez, vas-y. 305 00:21:49,183 --> 00:21:49,934 Allez. Allez. 306 00:21:50,184 --> 00:21:51,519 Depuis quand tu n'as pas soif ? 307 00:21:52,061 --> 00:21:53,896 Depuis quand tu n'as pas soif ? 308 00:21:54,564 --> 00:21:55,606 - D'accord. 309 00:21:58,026 --> 00:21:59,610 Qu'est-ce que tu tu fais ici ? 310 00:21:59,777 --> 00:22:00,528 - Je pensais que je verrais comment tu vas. 311 00:22:00,695 --> 00:22:02,447 J'ai ma voiture. je je viens d'arriver. 312 00:22:03,698 --> 00:22:05,199 C'est à peu près s'effondrer. 313 00:22:13,833 --> 00:22:18,212 - Alors elle, elle a bougé en Floride. Je ne sais pas. 314 00:22:18,379 --> 00:22:20,840 Elle pensait au Connecticut il faisait trop froid ou quelque chose comme ça. 315 00:22:23,426 --> 00:22:24,546 - Peut-être aussi beaucoup de mauvais souvenirs 316 00:22:24,594 --> 00:22:26,179 de ton vieux par ici, hein ? 317 00:22:29,098 --> 00:22:30,159 Cela a dû ça a été dur, Davey. 318 00:22:30,183 --> 00:22:32,423 Vous venez en boitant hors du avion sur tes béquilles 319 00:22:32,477 --> 00:22:34,187 et ils te disent ton père est mort. 320 00:22:34,437 --> 00:22:35,730 - Ouais. 321 00:22:36,647 --> 00:22:38,149 j'étais énervé. 322 00:22:39,692 --> 00:22:41,152 C'était celui de mon père je suis excité, c'est de la merde de vétérinaire 323 00:22:41,319 --> 00:22:43,404 ça m'a amené à s'enrôler en premier lieu. 324 00:22:43,571 --> 00:22:44,771 j'avais été fantasmer pendant des mois 325 00:22:44,906 --> 00:22:46,467 comment la première chose que j'ai été je ferai quand je rentrerai à la maison 326 00:22:46,491 --> 00:22:48,201 c'était le pont qui fils de pute. 327 00:22:49,243 --> 00:22:50,243 - Boum. - Ouais, mec. 328 00:22:50,370 --> 00:22:51,162 je me sentais triché. 329 00:22:51,329 --> 00:22:54,665 - Boum, boum, boum ! - Ouais. Boum, boum, boum. 330 00:22:54,832 --> 00:22:55,832 Tu es sors d'ici ! 331 00:22:58,211 --> 00:23:00,380 - Tu sais quoi Je détestais ? J'attends. 332 00:23:00,546 --> 00:23:01,546 - Ouais. 333 00:23:02,173 --> 00:23:03,442 Sachant que c'était juste une question de temps 334 00:23:03,466 --> 00:23:05,093 jusqu'à quelque chose quelque chose de mal est arrivé. 335 00:23:05,259 --> 00:23:07,345 - Ouais. - Putain, ouais. 336 00:23:10,807 --> 00:23:12,201 Tu vois, Davey, le seul la façon dont je pourrais le gérer 337 00:23:12,225 --> 00:23:13,476 c'était d'obtenir prêt pour ça, mec. 338 00:23:14,644 --> 00:23:16,104 Savoir quoi Je dis ? 339 00:23:17,230 --> 00:23:19,482 C'était comme, comme quelque chose s'est passé, tu ne sais pas ? 340 00:23:21,901 --> 00:23:24,529 Et pas seulement moi. Il c'était peut-être comme beaucoup d'entre nous. 341 00:23:28,116 --> 00:23:29,617 - Je n'ai jamais été là, Megs. 342 00:23:31,953 --> 00:23:33,329 - Je ne le fais pas suivez ça. 343 00:23:35,039 --> 00:23:36,374 - Ce n'est jamais arrivé. 344 00:23:39,293 --> 00:23:43,381 C'est fini et fini avec. Vous comprenez? 345 00:24:33,347 --> 00:24:35,600 Allez, allez, allez, allez ! 346 00:24:36,976 --> 00:24:38,895 Allez, allez, allez, allez, allez, allez ! 347 00:24:40,271 --> 00:24:41,856 - Nous sommes chauds. Nous sommes il fait chaud à dix heures. 348 00:24:42,023 --> 00:24:43,274 Rouge chaud ! 349 00:24:43,441 --> 00:24:45,276 - Bobby, s'il te plaît. - Allez, Dave. 350 00:24:45,443 --> 00:24:46,670 - Pendant cinq secondes. - Allez, Davey ! 351 00:24:46,694 --> 00:24:50,114 - Bobby. Bobby, non ! - Sortez-le d'ici ! 352 00:24:50,990 --> 00:24:52,617 -Bobby, ne le faites pas, s'il vous plaît. 353 00:24:57,830 --> 00:24:59,916 - Aïe, aïe, aïe ! 354 00:25:02,919 --> 00:25:04,462 - Aide-moi. - Allez, Davey. 355 00:25:04,712 --> 00:25:05,713 - J'ai ma pièce. - J'ai compris. 356 00:25:05,963 --> 00:25:06,963 - Vous ok, Davey ? 357 00:25:07,006 --> 00:25:08,341 - Allons-y. - Aïe ! Putain de jambe ! 358 00:25:44,502 --> 00:25:45,711 - Bobby. 359 00:26:37,513 --> 00:26:38,931 - Combien de temps tu es revenu ? 360 00:26:40,224 --> 00:26:41,559 - Un mois peut-être. 361 00:26:51,861 --> 00:26:54,322 Eh bien euh, ouais, 362 00:26:55,239 --> 00:26:57,241 je me suis connecté avec un vieux copain à moi. 363 00:26:57,950 --> 00:26:59,035 - Un vétérinaire ? 364 00:27:01,078 --> 00:27:02,830 Essayer de donner lui un coup de main ? 365 00:27:02,997 --> 00:27:05,708 - Merde, j'ai, j'ai tout ce que j'ai que je peux faire pour m'aider, mec. 366 00:27:08,377 --> 00:27:09,128 Tu t'es déjà demandé 367 00:27:09,295 --> 00:27:10,838 si jamais tu reçois assez de distance ? 368 00:27:11,005 --> 00:27:12,131 Chaque putain de jour. 369 00:27:13,841 --> 00:27:15,569 - Je ne sais pas, je ne sais pas je sais si je veux réfléchir 370 00:27:15,593 --> 00:27:17,637 à propos des trucs de ce type me fait réfléchir. 371 00:27:17,803 --> 00:27:19,597 je ne le fais pas je sais si je peux. 372 00:27:24,393 --> 00:27:27,229 - Ça me fait du bien quand mes amis viennent me voir. 373 00:27:29,065 --> 00:27:31,609 Ça me fait du bien pour savoir que je ne suis pas seul. 374 00:27:32,568 --> 00:27:36,364 C'est important, pour sache que tu n'es pas seul. 375 00:27:36,530 --> 00:27:40,326 Les gens seuls, ils dépérissez lentement. 376 00:27:40,493 --> 00:27:43,287 C'est vrai pour tout le monde, tu sais, mec. Pas seulement les vétérinaires. 377 00:27:44,413 --> 00:27:47,583 - Ouais. Jacques. - Ceci, euh, 378 00:27:48,626 --> 00:27:50,378 ce gars, il est j'ai une sœur. 379 00:27:50,628 --> 00:27:53,506 - Mm-hmm. - Parlez-moi d'elle. 380 00:27:59,804 --> 00:28:01,389 - À quelle heure tu tu es rentré hier soir ? 381 00:28:01,639 --> 00:28:02,890 Ne commencez pas. 382 00:28:05,434 --> 00:28:06,811 - Mère a appelé. 383 00:28:06,977 --> 00:28:07,977 - Super. 384 00:28:11,148 --> 00:28:12,608 Comment va la Floride ? 385 00:28:12,775 --> 00:28:14,735 - Elle voulait pour te parler. 386 00:28:14,902 --> 00:28:15,902 - Pourquoi? 387 00:28:16,862 --> 00:28:18,142 Pour que tu puisses obtenir sur la prolongation 388 00:28:18,239 --> 00:28:20,616 et vous deux pourrait se liguer contre moi. 389 00:28:20,783 --> 00:28:23,119 - Ah, oublie ça. 390 00:28:24,495 --> 00:28:26,831 Passe une bonne journée. 391 00:28:30,084 --> 00:28:32,545 Ah, j'ai oublié. Votre un ami t'a laissé un numéro. 392 00:28:33,421 --> 00:28:34,171 - OMS? 393 00:28:34,338 --> 00:28:36,590 - Joseph. - Euh, Megs. 394 00:28:37,925 --> 00:28:39,468 - Ce n'est pas mon amie, Marthe. 395 00:28:40,302 --> 00:28:41,571 - Eh bien, il veut à toi de l'appeler. 396 00:28:41,595 --> 00:28:42,638 - Il ne l'est pas mon ami. 397 00:28:59,280 --> 00:29:00,698 - SILENCE S.V.P! 398 00:29:03,492 --> 00:29:05,494 Prenez vos places... 399 00:29:08,497 --> 00:29:10,332 Est-ce que cela classe entière 400 00:29:10,499 --> 00:29:13,085 j'aime rester après l'école avec moi pendant un mois ? 401 00:29:25,097 --> 00:29:26,390 Merci. 402 00:29:26,640 --> 00:29:29,518 Maintenant les gens, ouvrez vos livres à la page 550. 403 00:29:33,522 --> 00:29:38,235 Structure osseuse. Aujourd'hui, nous sommes étudier le canal haversien. 404 00:29:38,486 --> 00:29:40,821 Qu'est-ce que l'os du tissu ? L'os est-il vivant ? 405 00:30:07,598 --> 00:30:11,060 David. Ah David. 406 00:30:27,618 --> 00:30:29,662 D'accord, démarrez cette ventouse. 407 00:30:35,209 --> 00:30:36,209 Là tu pars. 408 00:30:37,127 --> 00:30:38,587 - Zip-a-dee-doo-dah. 409 00:30:39,713 --> 00:30:40,713 Laisse-moi demander tu es quelque chose. 410 00:30:40,756 --> 00:30:42,091 Tu es bon avec des emplois à l'étranger ? 411 00:30:42,258 --> 00:30:45,135 - S'il a des roues et qu'il est J'ai un moteur, mon ami, 412 00:30:45,302 --> 00:30:46,302 je suis ton homme. 413 00:30:56,814 --> 00:30:59,275 - Qu'est-ce que ça va être ? - Oh oui. 414 00:30:59,525 --> 00:31:01,735 Euh, c'est euh, 415 00:31:02,111 --> 00:31:03,612 Joseph Megessey dans le coin ? 416 00:31:03,821 --> 00:31:05,030 - OMS? 417 00:31:05,781 --> 00:31:06,781 Oh, Megs. 418 00:31:06,991 --> 00:31:09,201 Ouais. Pourquoi tu ne se garer là-bas, hein ? 419 00:31:22,506 --> 00:31:23,799 Hé, Megs ! 420 00:31:25,384 --> 00:31:26,385 - Ouais. 421 00:31:27,261 --> 00:31:28,804 - Je t'ai compris un visiteur. 422 00:31:32,182 --> 00:31:33,642 Il est là-bas. 423 00:31:49,074 --> 00:31:50,659 - Bonjour Joseph. 424 00:31:54,413 --> 00:31:56,540 - Oh, putain. -Regarde quoi... 425 00:32:03,339 --> 00:32:06,008 Martha, tu voudrais, tu sais, 426 00:32:06,175 --> 00:32:07,593 j'aimerais ajourner au bureau ? 427 00:32:07,760 --> 00:32:10,220 - Oui. - Par ici. 428 00:32:10,429 --> 00:32:12,514 ...des ratés d'allumage sur tous les cylindres. 429 00:32:17,102 --> 00:32:18,102 - Des crétins. 430 00:32:23,859 --> 00:32:25,903 - C'est gentil de ta part pour passer, Martha. 431 00:32:27,655 --> 00:32:30,449 Oh, tu veux venir avec moi pour une balade sur le parking ? 432 00:32:30,908 --> 00:32:33,577 - Pouah, oui. 433 00:32:36,914 --> 00:32:39,166 - Permettez-moi. - Ah, merci. 434 00:32:41,919 --> 00:32:44,004 - C'est ta voiture ? - Oui. 435 00:32:53,389 --> 00:32:54,932 - Eh bien, c'est fiable. 436 00:32:57,977 --> 00:32:59,603 Pourrait utiliser un peu d'air. 437 00:32:59,770 --> 00:33:00,437 - Oh. 438 00:33:00,604 --> 00:33:01,915 - Pourquoi ne déménages-tu pas pour pomper, nous allons vous soigner. 439 00:33:01,939 --> 00:33:04,024 - Oh non, tout va bien. - Non, non. Ce n'est pas un problème. 440 00:33:40,769 --> 00:33:44,356 - Joseph, tu me laisses t'offrir une tasse de café ? 441 00:33:46,984 --> 00:33:48,986 - N'allez nulle part. - Je reviens tout de suite. 442 00:33:50,988 --> 00:33:53,407 Sauf que c'est sur moi, une dame n'achetez pas quand je suis là. 443 00:33:57,911 --> 00:34:01,206 Nettoyez-nous, Megs, je j'ai un rendez-vous avec une dame. 444 00:34:01,457 --> 00:34:04,793 Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ! 445 00:34:05,669 --> 00:34:08,714 Tu es jaloux chiens. Tu es sale, 446 00:34:08,964 --> 00:34:11,216 chiens jaloux. 447 00:34:34,490 --> 00:34:35,949 Eh bien, c'était facile. 448 00:34:36,116 --> 00:34:37,659 - Boum. - Merci. 449 00:34:45,834 --> 00:34:47,002 - Avec plaisir. 450 00:34:58,680 --> 00:35:01,058 - Tu viens souvent ici ? - Hein? 451 00:35:02,518 --> 00:35:03,727 - Est-ce que tu tu viens souvent ici ? 452 00:35:03,894 --> 00:35:05,479 - Oh ouais. - Euh, je le passe. 453 00:35:07,189 --> 00:35:08,690 C'est sympa. 454 00:35:09,775 --> 00:35:10,775 On dirait très bien. 455 00:35:10,818 --> 00:35:12,402 - C'est bon? - Oh, c'est charmant. Oui. 456 00:35:15,572 --> 00:35:16,572 - Je ne le suis pas bien habillé. 457 00:35:16,740 --> 00:35:18,283 je devrais être mieux habillé. 458 00:35:18,450 --> 00:35:19,450 - Non, tu vas bien. 459 00:35:21,328 --> 00:35:23,497 - je ne sors pas beaucoup pour les repas et tout ça. 460 00:35:25,874 --> 00:35:27,209 - Fais, euh, 461 00:35:27,668 --> 00:35:29,711 tes copines viennent venir cuisiner pour toi ? 462 00:35:32,464 --> 00:35:35,509 - Est-ce que c'est comme un, comme une vraie question, 463 00:35:35,676 --> 00:35:36,969 ou es-tu juste secouer ma chaîne ? 464 00:35:37,219 --> 00:35:38,971 - Quoi? 465 00:35:39,596 --> 00:35:42,808 - Non, c'est juste que... - Quoi? 466 00:35:42,975 --> 00:35:44,226 - Joseph, je suis un peu nerveux. 467 00:35:44,476 --> 00:35:46,186 J'essayais de faire conversation avec vous. 468 00:35:46,687 --> 00:35:48,856 - Tu es nerveux. - Oui. 469 00:35:49,022 --> 00:35:50,899 - Hein. - Eh bien, moi aussi. 470 00:35:54,653 --> 00:35:55,821 - Un cocktail ? 471 00:35:57,114 --> 00:35:58,657 - Euh, nous étions je vais avoir le... 472 00:36:00,576 --> 00:36:01,285 Et si ça, Marthe ? 473 00:36:01,451 --> 00:36:02,286 Je veux dire, je vais prendre un cocktail 474 00:36:02,452 --> 00:36:04,746 si tu as un cocktail au lieu du café. 475 00:36:04,913 --> 00:36:05,913 - Oh, bien sûr. 476 00:36:06,707 --> 00:36:07,708 -Cocktails sont bons. 477 00:36:07,875 --> 00:36:09,102 - Quel genre de cocktail Voudriez-vous, monsieur? 478 00:36:09,126 --> 00:36:10,711 Quelque chose d'élégant ? 479 00:36:10,878 --> 00:36:13,255 - Élégant c'est bien aussi. 480 00:36:18,969 --> 00:36:21,305 Que diriez-vous d'un bourgeon ou quelque chose, Marthe ? 481 00:36:22,097 --> 00:36:23,515 Deux bourgeons. 482 00:36:28,437 --> 00:36:30,981 Maintenant, et toi, Marthe ? Des petits amis, je veux dire ? 483 00:36:31,481 --> 00:36:33,233 Hé, je te parie je dois les combattre 484 00:36:33,400 --> 00:36:34,484 avec les Tommyhawks, n'est-ce pas. 485 00:36:34,651 --> 00:36:36,570 je suis désolé de vous informer 486 00:36:36,737 --> 00:36:38,155 j'ai donné le combat. 487 00:36:38,447 --> 00:36:39,447 - Toi? 488 00:36:39,531 --> 00:36:40,532 Allez. 489 00:36:40,782 --> 00:36:42,702 Toi, tu es bâti comme un merde en brique, Martha. 490 00:36:42,784 --> 00:36:43,452 - C'est le plus chose ridicule 491 00:36:43,619 --> 00:36:45,555 - Je n'en ai jamais entendu parler. - Oh, je l'ai remarqué tout de suite. 492 00:36:45,579 --> 00:36:46,371 - Je l'ai remarqué. - Chut. Non! 493 00:36:46,538 --> 00:36:49,291 - Vous avez la plus grosse paire de... - Arrêtez de me contredire ! 494 00:37:03,222 --> 00:37:05,057 - Pour toi. - Merci. 495 00:37:15,192 --> 00:37:16,401 - Je sais ce que je suis. 496 00:37:16,652 --> 00:37:18,195 - Ouais? - Qu'est ce que c'est? 497 00:37:21,198 --> 00:37:22,366 Marthe. 498 00:37:23,700 --> 00:37:26,703 Certaines personnes deviennent terriblement laides minute où ils ouvrent la bouche, 499 00:37:26,954 --> 00:37:29,539 et d'autres personnes comme toi, Martha, 500 00:37:30,499 --> 00:37:31,917 ils grandissent sur toi. 501 00:37:32,167 --> 00:37:35,337 Plus vous en saurez eux, plus ils sont beaux. 502 00:37:35,504 --> 00:37:36,755 Et c'est ce que je pense. 503 00:37:49,434 --> 00:37:51,314 - Je vois que je vais j'en ai besoin d'un autre. 504 00:38:00,946 --> 00:38:03,115 David a dit que vous deux étaient au Vietnam ensemble. 505 00:38:04,366 --> 00:38:06,326 - Ouais. Droit fondamental à travers, nous l’étions. 506 00:38:08,453 --> 00:38:10,330 - Il n'a jamais en parle. 507 00:38:10,497 --> 00:38:13,625 - Non? Moi, je parle à ce sujet tout le temps. 508 00:38:13,792 --> 00:38:16,295 Pour moi quand il y a personne d'autre pour écouter. 509 00:38:18,672 --> 00:38:20,590 - Le saviez-vous son ami Bobby ? 510 00:38:24,886 --> 00:38:26,054 - Tu aimes conduire ? 511 00:38:26,221 --> 00:38:27,347 Tu sais, monte juste dans une voiture 512 00:38:27,597 --> 00:38:29,266 et la tête quelque part pour le plaisir. 513 00:38:29,599 --> 00:38:30,726 - Parfois. 514 00:38:36,732 --> 00:38:37,816 - Et si Samedi ? 515 00:38:39,776 --> 00:38:40,986 - Bien sûr. 516 00:39:08,096 --> 00:39:10,557 - Marthe ? - C'est devant. 517 00:39:49,971 --> 00:39:51,223 Salut, Bob. 518 00:39:59,022 --> 00:40:02,776 Nous étions un trio. Bobby, ton frère et moi. 519 00:40:03,360 --> 00:40:04,569 Ouais. 520 00:40:06,196 --> 00:40:09,157 Ils ont dit que j'avais de la chance un. Ouais, je ne plaisante pas. 521 00:40:09,366 --> 00:40:12,869 Ils disaient : "Megs chanceuse." Chanceuse Megs. 522 00:40:14,746 --> 00:40:17,332 Tout cela s'est en quelque sorte terminé quand nous avons perdu le vieux Bobby. 523 00:40:20,919 --> 00:40:22,688 Tu ne m'aurais pas aimé trop quand je suis rentré à la maison. 524 00:40:22,712 --> 00:40:23,712 j'étais un peu fou. 525 00:40:26,174 --> 00:40:29,761 Toujours entrer dans des bagarres, des idiots, 526 00:40:29,928 --> 00:40:32,431 se faire botter la pisse hors de moi, cinq contre un. 527 00:40:34,516 --> 00:40:36,059 Ce n'était pas un bon moment. 528 00:40:37,978 --> 00:40:40,272 Et qu'est-ce que tout ça je me suis mis à c'est, euh, 529 00:40:41,773 --> 00:40:44,943 eh bien, une nuit, je traînait 530 00:40:45,110 --> 00:40:46,570 contempler les chevrons du plafond, 531 00:40:46,820 --> 00:40:48,947 je me demandais s'ils l'étaient je vais prendre mon poids 532 00:40:49,573 --> 00:40:50,782 et, 533 00:40:52,576 --> 00:40:54,578 ne ris pas ou quoi que ce soit. 534 00:40:58,498 --> 00:40:59,833 J'ai prié. 535 00:41:01,042 --> 00:41:02,502 Je me sentais mieux. 536 00:41:05,547 --> 00:41:06,707 Ce qui a été fait c'était fini, tu ne sais pas ? 537 00:41:06,923 --> 00:41:08,884 je ne pouvais pas change-le, mais 538 00:41:09,634 --> 00:41:11,511 pour une raison quelconque, nous j'ai perdu le vieux Bobby et, 539 00:41:13,096 --> 00:41:15,640 et c'était à moi de faire c'est une bonne raison, parce que 540 00:41:16,892 --> 00:41:18,727 Bobby, il le méritait. 541 00:41:21,229 --> 00:41:22,522 C'est vrai, Bob ? 542 00:42:12,948 --> 00:42:15,575 Merci. 543 00:42:32,926 --> 00:42:34,206 Monsieur, votre monnaie. 544 00:42:52,112 --> 00:42:53,112 Marthe. 545 00:42:57,033 --> 00:43:00,036 Devenir plutôt social papillon, n'est-ce pas, sœurette ? 546 00:43:01,538 --> 00:43:04,958 Des sorties de pêche, dates de dîner. 547 00:43:06,626 --> 00:43:08,461 Ou était-ce un autre réunion de parents ? 548 00:43:09,546 --> 00:43:10,630 Ce type était un chauffeur de camion. 549 00:43:10,880 --> 00:43:12,775 - Toi aussi, David, j'essaye ne pas vous en vouloir. 550 00:43:12,799 --> 00:43:13,799 - Il est fou ! 551 00:43:14,593 --> 00:43:16,094 Il était fou avant de le connaître 552 00:43:16,261 --> 00:43:17,929 et Nam a fait lui encore plus fou. 553 00:43:20,348 --> 00:43:22,475 Il a passé plus de temps dans la canette pour agression 554 00:43:22,642 --> 00:43:23,727 que toi pourrais croire! 555 00:43:25,061 --> 00:43:27,689 Écoute, tu veux sortir avec quelqu'un ? 556 00:43:28,064 --> 00:43:29,441 je vais définir tu es debout. 557 00:43:29,691 --> 00:43:31,693 Beaucoup de gars me doivent faveurs. Ce ne sera pas un problème. 558 00:43:31,943 --> 00:43:33,987 Va te faire foutre, David. 559 00:43:34,237 --> 00:43:35,530 - Qu'est-ce que j'ai dit ? - Ah... 560 00:43:36,906 --> 00:43:38,009 Qu'est-ce que... qu'est-ce que tu fais ça t'intéresse quand même ? 561 00:43:38,033 --> 00:43:39,673 Qu'est-ce que c'est soudain intérêt pour qui je vois ? 562 00:43:39,826 --> 00:43:40,577 - Tu es ma sœur. 563 00:43:40,744 --> 00:43:43,288 - Oh, je pensais que j'étais ton cuisinier ou votre femme de ménage. 564 00:43:43,455 --> 00:43:45,540 Sais-tu que je ne peux même pas souviens-toi de la dernière fois 565 00:43:45,707 --> 00:43:48,877 Je t'ai entendu dire : "Hé Martha, hé, comment s'est passée ta journée, gamin ? » 566 00:43:49,044 --> 00:43:51,338 Ou, ou, ou, "Et si je t'emmener dans un endroit spécial 567 00:43:51,504 --> 00:43:52,172 pour un manger un morceau ? 568 00:43:52,339 --> 00:43:54,966 J'ai été invité à une fête. Pourquoi ne viens-tu pas ? » 569 00:43:55,133 --> 00:43:55,925 - je n'y vais pas aux fêtes. 570 00:43:56,092 --> 00:43:57,969 - Ohh! Ce n'est pas le point, tu le sais. 571 00:43:58,136 --> 00:43:58,803 - D'accord. - D'accord. 572 00:43:58,970 --> 00:44:00,513 j'en prendrai plus intérêt à partir de maintenant. 573 00:44:01,973 --> 00:44:03,892 Nous irons au cinéma. Comment ça sonne ? 574 00:44:04,809 --> 00:44:06,019 Marthe. 575 00:44:06,269 --> 00:44:07,729 Martha, il est mauvaise nouvelle ! 576 00:44:07,979 --> 00:44:09,814 Il est! 577 00:44:14,527 --> 00:44:15,987 Oh, merde. 578 00:44:30,710 --> 00:44:32,420 Est-ce vraiment le cas mal par ici ? 579 00:44:36,591 --> 00:44:37,967 - Non, c'est pas si mal. 580 00:44:45,058 --> 00:44:46,726 - J'aime cet endroit. 581 00:44:50,647 --> 00:44:52,524 Tout bien le souvenir que j'ai est... 582 00:44:57,195 --> 00:44:58,530 Peut-être c'est pourquoi je... 583 00:45:11,334 --> 00:45:12,502 Hé, soeurette. 584 00:45:13,545 --> 00:45:16,381 je vais être plus reconnaissant à partir de maintenant. 585 00:45:17,882 --> 00:45:19,676 Je le promets. 586 00:45:20,552 --> 00:45:21,970 Vous verrez. 587 00:45:26,015 --> 00:45:27,016 - David. 588 00:45:31,521 --> 00:45:34,607 Les choses que je veux, tu ne peux pas me le donner. 589 00:45:35,817 --> 00:45:37,360 - Vous tu vas partir ? 590 00:45:41,698 --> 00:45:43,324 Un jour. 591 00:46:16,191 --> 00:46:17,942 - Essayez de le garder la route, Flanagan. 592 00:46:30,663 --> 00:46:32,415 - Hein? Hein? 593 00:46:32,791 --> 00:46:33,875 Où tu été, étalon ? 594 00:46:34,125 --> 00:46:35,919 Je donne la fessée au un singe dans les toilettes des hommes ? 595 00:46:36,252 --> 00:46:37,378 Hein? 596 00:46:37,837 --> 00:46:39,005 Allez, allons-y. 597 00:46:39,255 --> 00:46:41,466 Allez, allons-y. Davey, allez. 598 00:46:41,633 --> 00:46:42,633 Entrez. 599 00:46:53,770 --> 00:46:55,021 Tu conduis, hein ? 600 00:46:55,772 --> 00:46:56,898 Ouais. 601 00:46:57,982 --> 00:47:00,109 Acheter des bières aux gars tu ne sais même pas. 602 00:47:01,611 --> 00:47:04,864 Mettre les pièces dans le juke-box pour que des bébés étranges puissent danser. 603 00:47:06,032 --> 00:47:08,368 Et presque personne ne le sait quand tu viens, tu pars. 604 00:47:09,369 --> 00:47:11,913 - Je ne me plains pas. - Hé, écoute. 605 00:47:12,080 --> 00:47:13,081 Garde vous avez occupé. 606 00:47:13,248 --> 00:47:15,667 Si tu n'es pas occupé, qu'est-ce que tu fous ? Hein? 607 00:47:16,793 --> 00:47:18,753 Comme un vide maison. Inutile. 608 00:47:34,811 --> 00:47:36,354 Moi, je l'ai fait beaucoup de blancs, mec. 609 00:47:36,521 --> 00:47:38,815 J'étais comme, plus chaud que le soleil. 610 00:47:39,065 --> 00:47:41,776 J'étais comme, fou. Un fou. 611 00:47:42,110 --> 00:47:43,486 je conduis et je vois des trolls 612 00:47:43,653 --> 00:47:45,405 et les lutins au bord de la route. 613 00:47:46,614 --> 00:47:49,534 C'était le Viet qui l'a fait ça. Vous le savez. 614 00:47:50,243 --> 00:47:51,403 je reviens du Nam, mec. 615 00:47:51,536 --> 00:47:54,080 J'étais comme une première chef de classe. Oublie ça. 616 00:47:54,247 --> 00:47:55,748 Maintenant, je ne le fais pas toucher une chose. 617 00:47:55,915 --> 00:47:58,167 - Meg, ne parle pas. 618 00:48:03,798 --> 00:48:05,967 - D'accord. - Très bien, bien joué. 619 00:48:06,134 --> 00:48:07,844 D'accord, hé, de retour ici. 620 00:48:08,011 --> 00:48:09,095 Hé! D'accord. 621 00:48:09,262 --> 00:48:11,014 Hé! Ici, ici, ici. 622 00:48:12,015 --> 00:48:13,349 Bien. Allez-y. 623 00:48:13,516 --> 00:48:15,310 D'accord. 624 00:48:16,311 --> 00:48:18,479 - Hé, et si un cerceau ? Allez. 625 00:48:18,646 --> 00:48:20,940 Allez. je te connais était un joueur de Stud Ball. 626 00:48:21,107 --> 00:48:22,107 Allez. 627 00:48:23,151 --> 00:48:25,528 - Je vais jeter un oeil. - Ouais, je vais garer ce cochon pour toi. 628 00:48:26,863 --> 00:48:28,740 - Très bien, ok. En haut. 629 00:48:28,990 --> 00:48:30,700 - Hé, hé, hé, hé. - Allez. 630 00:48:31,910 --> 00:48:33,578 Très bien - Allons-y ! 631 00:48:34,579 --> 00:48:36,289 D'accord. 632 00:48:36,539 --> 00:48:38,374 Bien. Fini ici, par ici. 633 00:48:40,293 --> 00:48:41,437 - Hé, mon pote. C'est trop pour moi. 634 00:48:41,461 --> 00:48:42,670 - Tu veux entrer ? - Ouais. 635 00:48:42,837 --> 00:48:43,504 - Ok, c'est lui, lui... - Très bien. 636 00:48:43,671 --> 00:48:45,316 - Je suis avec toi, toi. - Ouais. Les plus gros gars. 637 00:48:45,340 --> 00:48:46,340 - D'accord, merci mec. 638 00:48:53,264 --> 00:48:54,390 - Entrez là-dedans. - Yo! 639 00:48:54,641 --> 00:48:56,601 Woo-hoo ! 640 00:48:57,602 --> 00:48:59,020 - Allez. - D'accord. 641 00:49:01,314 --> 00:49:02,815 Dehors, en dehors de la clé ! 642 00:49:02,982 --> 00:49:04,150 - Allez! - Ah ! 643 00:49:05,985 --> 00:49:07,403 - Hé. - Oh, merde ! 644 00:49:12,033 --> 00:49:14,535 - Oh! - Tu as vu ça ? 645 00:49:14,702 --> 00:49:16,055 - Hé, c'est ton copain faire vraiment du bien. 646 00:49:16,079 --> 00:49:16,746 - Il a déjà deux. 647 00:49:16,913 --> 00:49:19,165 - Salut, Jacknife. Hé, viens Allez, mon pote, entre là-dedans. 648 00:49:19,332 --> 00:49:21,376 - Megs, tu joues ? - Avec lui ? 649 00:49:21,542 --> 00:49:24,045 - Bien. Tu es avec lui, lui et lui. 650 00:49:26,130 --> 00:49:27,924 - Ouais. - Waouh ! 651 00:49:28,091 --> 00:49:30,426 - D'accord. - Ouais, juste ici. 652 00:49:31,844 --> 00:49:32,929 - Hé! - Se déplacer. 653 00:49:33,763 --> 00:49:36,599 - Waouh ! - Allez, Megs, lâche-moi. 654 00:49:42,605 --> 00:49:43,940 - Ouais. 655 00:49:46,442 --> 00:49:47,443 - De retour ici. 656 00:49:51,030 --> 00:49:53,032 Merde, ça va ? 657 00:49:54,117 --> 00:49:55,117 Davey ? 658 00:49:55,827 --> 00:49:57,027 - Allez, laisse-moi t'aider. - Non. 659 00:49:58,037 --> 00:49:59,914 - D'accord. - Allez, laisse-moi juste... 660 00:50:00,164 --> 00:50:01,249 - Je dit juste 661 00:50:01,874 --> 00:50:03,126 non ! 662 00:50:03,376 --> 00:50:04,460 Obtenons sortir d'ici. 663 00:50:07,964 --> 00:50:09,966 - Ouais. - Ça va ? 664 00:50:15,263 --> 00:50:16,597 Allez, c'est parti ! 665 00:50:17,724 --> 00:50:19,058 - Désolé, les gars. 666 00:50:21,686 --> 00:50:23,271 - Salut, Brian, ça s'est très bien passé. 667 00:50:32,238 --> 00:50:33,573 - Comment va ça se sent ? 668 00:50:34,574 --> 00:50:35,867 - C'est bon. 669 00:50:40,163 --> 00:50:41,539 Désolé J'ai crié. 670 00:50:42,582 --> 00:50:44,417 - C'est toi qui appelle ça cris? Merde. 671 00:50:44,584 --> 00:50:45,752 j'ai été crié dessus par les pédés 672 00:50:45,918 --> 00:50:47,378 et les vieilles dames pire que ça. 673 00:50:57,430 --> 00:50:59,682 Beau ciel, hein ? Vraiment jolie. 674 00:51:00,433 --> 00:51:01,642 - Ouais. 675 00:51:02,685 --> 00:51:04,187 - Rappelez-vous les couchers de soleil 676 00:51:05,104 --> 00:51:06,104 là-bas ? 677 00:51:06,939 --> 00:51:07,939 Des beautés, hein ? 678 00:51:11,235 --> 00:51:13,237 Rappelez-vous que dirait Bobby ? 679 00:51:13,404 --> 00:51:14,673 "Si ce n'était pas le cas pour les hélicoptères, 680 00:51:14,697 --> 00:51:16,365 nous pourrions faire semblant nous étions à Hawaï." 681 00:51:17,784 --> 00:51:19,869 Souviens-toi de lui dire ça ? Je fais. 682 00:51:21,287 --> 00:51:22,765 Souviens-toi de l'heure à laquelle nous étions trois sur le terrain... 683 00:51:22,789 --> 00:51:24,791 - je ne veux pas de toi voir ma sœur, Megs. 684 00:51:27,794 --> 00:51:29,378 - N'est-ce pas sa décision ? 685 00:51:29,629 --> 00:51:32,256 - Non. Martha ne le fait pas. je ne sais rien des gars. 686 00:51:33,007 --> 00:51:34,151 Elle aurait un difficulté à gérer 687 00:51:34,175 --> 00:51:35,736 le fils le plus parfait de pute au monde, 688 00:51:35,760 --> 00:51:36,969 encore moins un un gars comme toi. 689 00:51:39,055 --> 00:51:41,557 - Quel genre de gars le suis-je, Davey ? Hein? 690 00:51:43,309 --> 00:51:44,727 - Tiens le coup ta main. 691 00:51:45,978 --> 00:51:48,147 Regarde ta main. Regarde ta putain de main. 692 00:51:50,650 --> 00:51:53,069 - Je n'ai pas mis mon poing à travers le verre depuis longtemps. 693 00:51:53,319 --> 00:51:55,738 - Ouais, ouais, ouais, ouais. J'ai déjà entendu ça. 694 00:51:56,239 --> 00:51:58,533 - Regarde-moi maintenant, hein ? Gros et heureux. 695 00:51:58,699 --> 00:52:01,035 Je parie que tu ne m'as jamais vu ça a l'air si bien. Hein, mec ? 696 00:52:02,745 --> 00:52:04,247 - Tu as l'air du pareil qu'avant. 697 00:52:05,623 --> 00:52:06,833 Gars. 698 00:52:08,960 --> 00:52:11,337 - Ouais. Et tu es ça a l'air vraiment bien aussi. 699 00:52:11,838 --> 00:52:15,341 Ouais. L'âge est juste c'est drôle, hein ? 700 00:52:24,642 --> 00:52:25,643 - Ralentir. 701 00:52:25,893 --> 00:52:27,645 - Pense à ça ça va vite ? 702 00:52:43,119 --> 00:52:44,287 - Ralentissez-le à terre, Megs ! 703 00:52:44,453 --> 00:52:45,533 - Qu'est-ce que putain, est-ce important ? 704 00:52:45,788 --> 00:52:48,332 Je suis juste un putain de fou bâtard. C'est moi, non ? 705 00:52:48,583 --> 00:52:50,585 Je m'en fiche de qui il emmène avec lui. 706 00:52:50,751 --> 00:52:51,770 Qu'est-ce que putain, c'est le problème ? 707 00:52:51,794 --> 00:52:53,421 Tu as quelque chose vivre ces derniers temps ? 708 00:53:58,110 --> 00:54:01,197 J'ai un endroit où aller. Tu viens avec moi. 709 00:54:13,793 --> 00:54:15,962 - Je ne sais pas. je je ne sais plus. 710 00:54:18,256 --> 00:54:19,441 Je veux dire, toi ne te fais pas "va te faire foutre" 711 00:54:19,465 --> 00:54:21,968 en regardant par-dessus ton épaule, non ? 712 00:54:23,886 --> 00:54:26,597 Les choses auraient changé maintenant, si les gens le faisaient, n'est-ce pas ? 713 00:54:29,475 --> 00:54:30,768 Je sais que. 714 00:54:33,020 --> 00:54:34,897 Mais je ne le suis pas capable de le mettre de côté. 715 00:54:38,859 --> 00:54:40,528 Combien de temps est-ce que ça a été ? 716 00:54:45,157 --> 00:54:49,245 Ma femme, euh, veut je sais quel est mon, euh, 717 00:54:51,080 --> 00:54:52,748 "Hé, qu'est-ce que c'est ton problème ?" 718 00:54:57,253 --> 00:54:59,213 Que faire Je lui dis ? 719 00:54:59,839 --> 00:55:02,091 Que dois-je le dire à mes enfants ? 720 00:55:02,925 --> 00:55:04,969 C'est à environ dix heures du matin le matin j'étais là, 721 00:55:05,219 --> 00:55:06,262 et comme dix heures ce soir-là, 722 00:55:06,512 --> 00:55:08,139 J'étais putain dedans Long Beach, Californie, 723 00:55:08,306 --> 00:55:09,640 j'essaye de faire du stop un retour à la maison. 724 00:55:11,976 --> 00:55:13,769 Et personne viendrait me chercher. 725 00:55:16,772 --> 00:55:20,943 J'étais en uniforme et personne ne viendrait me chercher. 726 00:55:24,780 --> 00:55:25,531 - Hé, non, non. - Allez, reste. 727 00:55:25,698 --> 00:55:27,783 Maintenant, asseyez-vous. Allez, vous pouvez simplement écouter. 728 00:55:34,373 --> 00:55:36,417 - Davey. - Davey. 729 00:55:36,667 --> 00:55:39,295 Que peut-il blessé ? Davey. 730 00:55:39,795 --> 00:55:41,213 - Davey. - Meg. 731 00:55:42,173 --> 00:55:44,258 Ne le laisse pas te tirer vers le bas, mec. 732 00:55:44,425 --> 00:55:46,510 Ne laisse pas qu'il te le fasse ! 733 00:55:50,097 --> 00:55:52,016 - Davey. - Davey ! 734 00:56:18,167 --> 00:56:18,959 - Joseph. - Salut. 735 00:56:19,126 --> 00:56:20,126 - Salut. 736 00:56:21,045 --> 00:56:22,463 - Davey, arrêter à la maison ? 737 00:56:23,130 --> 00:56:24,590 - Non, pourquoi ? - Ce qui s'est passé? 738 00:56:27,635 --> 00:56:29,220 - Euh, d'accord. 739 00:56:29,387 --> 00:56:32,139 -Joseph, attends. - Avez-vous faim? 740 00:56:33,891 --> 00:56:35,476 - Là sont des douleurs. 741 00:56:35,643 --> 00:56:37,228 - Eh bien, voudriez-vous comme une soupe ? 742 00:56:39,188 --> 00:56:40,856 - Soupe c'est bon. 743 00:56:53,285 --> 00:56:55,246 - Pois cassés avec jambon. Fait maison. 744 00:56:56,539 --> 00:56:58,082 J'aime cuisiner. 745 00:56:58,332 --> 00:57:00,418 - Eh bien, nous sommes une équipe parce que j'aime manger. 746 00:57:26,986 --> 00:57:29,238 Euh, la Chine. Ils correspondent aussi. 747 00:57:30,656 --> 00:57:32,658 J'ai presque reçu un set de vaisselle une fois. 748 00:57:32,825 --> 00:57:34,344 Chaque fois que tu as acheté courses au magasin, 749 00:57:34,368 --> 00:57:35,161 ils ont donné tu as une assiette. 750 00:57:35,327 --> 00:57:36,537 Je ne l'ai tout simplement pas fait magasiner suffisamment. 751 00:57:38,080 --> 00:57:39,582 Allez avancez et commencez. 752 00:57:41,876 --> 00:57:43,169 - j'attendrai pour toi. 753 00:57:44,044 --> 00:57:46,380 Je déteste manger seul. Vous Tu manges beaucoup toute seule, Martha ? 754 00:57:46,922 --> 00:57:50,092 - Parfois je mange avec David. - David, cependant, mange seul. 755 00:57:54,054 --> 00:57:56,432 Je corrige habituellement des papiers pendant que je mange. 756 00:57:56,682 --> 00:57:59,435 - Il me semble que tu donnes j'ai fait beaucoup trop de devoirs. 757 00:58:04,023 --> 00:58:06,108 Ça sent bon. 758 00:58:07,693 --> 00:58:08,944 C'est Campbell's, je parie. 759 00:58:09,111 --> 00:58:11,071 je ne suis même pas je l'ai déjà goûté, j'aime bien. 760 00:58:11,238 --> 00:58:12,364 - Eh bien, maintenant tu peux. 761 00:58:13,574 --> 00:58:15,174 J'ai commencé trop tôt. 762 00:58:15,326 --> 00:58:17,328 Non, s'il vous plaît, commencez. 763 00:59:15,219 --> 00:59:17,471 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 764 00:59:23,143 --> 00:59:26,188 Non, non. Ne le fais pas, Joseph. 765 00:59:27,314 --> 00:59:29,066 Joseph, s'il vous plaît, ne le faites pas. 766 00:59:31,151 --> 00:59:33,153 Mettez vos mains loin de moi, Joseph. 767 00:59:35,948 --> 00:59:37,783 Marthe. 768 00:59:39,034 --> 00:59:42,079 C'est le problème les gens timides, Martha. 769 00:59:42,246 --> 00:59:46,375 Ils pensent toujours que quelqu'un regarde, mais personne ne le fait. 770 00:59:46,542 --> 00:59:48,961 Sauf moi. Et J'aime ce que je vois. 771 00:59:49,128 --> 00:59:52,006 - Pour l'amour de Dieu, tais-toi pour une fois ! 772 00:59:53,882 --> 00:59:55,551 - Ouais, c'est vrai. Ouais. 773 01:00:12,693 --> 01:00:14,528 Je suis... je vais payer pour cela. 774 01:00:14,695 --> 01:00:15,755 Ne t'inquiète pas. Je vais le payer. 775 01:00:15,779 --> 01:00:17,059 - Non. - Ne t'inquiète pas pour ça. 776 01:00:17,197 --> 01:00:18,365 je paierai pour ça. Merde. 777 01:00:18,532 --> 01:00:20,093 - Joseph, Joseph, je... - Je paierai. Je suis désolé. 778 01:00:20,117 --> 01:00:22,911 - J'ai aimé le baiser. - Joseph, j'ai aimé le baiser. 779 01:00:25,331 --> 01:00:26,957 J'ai aimé le bisou, Joseph. 780 01:00:27,416 --> 01:00:29,043 - Je suis désolé, je vais payer pour ça. - Joseph. 781 01:00:29,293 --> 01:00:30,586 - Merde ! 782 01:00:32,588 --> 01:00:34,298 - Chut maintenant, chut. - Chut, chut, chut. 783 01:00:34,465 --> 01:00:35,549 j'ai aimé le baiser. 784 01:01:02,576 --> 01:01:04,328 - Bonjour, Éd. 785 01:01:04,578 --> 01:01:05,913 - Pourquoi, Dave. 786 01:01:06,997 --> 01:01:08,415 - Eh bien, puis-je... 787 01:01:11,001 --> 01:01:12,461 - S'il vous plaît, de bien sûr. Oui. 788 01:01:19,426 --> 01:01:21,136 - Qui est ça, chérie ? 789 01:01:21,303 --> 01:01:23,847 - Pru et moi étions, étions je regarde juste les informations. 790 01:01:24,014 --> 01:01:25,265 Pru, c'est, euh... 791 01:01:30,312 --> 01:01:31,647 - Pourquoi, Dave. 792 01:01:33,107 --> 01:01:34,817 - Désolé, c'est si tard, Pru. 793 01:01:37,653 --> 01:01:38,946 - C'est absurde. 794 01:01:41,448 --> 01:01:42,616 Entrez et asseyez-vous avec nous. 795 01:01:45,703 --> 01:01:48,956 - Euh, quelque chose à boire, Dave ? Une bière ? 796 01:01:49,206 --> 01:01:50,666 Ouais, s'il te plaît. 797 01:02:04,680 --> 01:02:06,140 - Eh bien, ça fait un bon bout de temps. 798 01:02:06,306 --> 01:02:08,058 - Pas du tout longtemps, chérie. 799 01:02:08,225 --> 01:02:09,435 Dave a pelleté la promenade pour nous 800 01:02:09,601 --> 01:02:11,311 après ce gros neige en février. 801 01:02:14,690 --> 01:02:16,400 Oh, c'est vrai. 802 01:02:22,573 --> 01:02:24,134 - Si tu as besoin de quelque chose fait autour de la maison, 803 01:02:24,158 --> 01:02:25,284 je pourrais reviens encore. 804 01:02:26,869 --> 01:02:30,497 Tondre la pelouse peut-être. Ratissez quelques feuilles. 805 01:02:32,624 --> 01:02:34,334 - Oh, eh bien, nous avons un service d'aménagement paysager 806 01:02:34,585 --> 01:02:35,585 ça fait tout ça. 807 01:02:37,629 --> 01:02:39,673 Nous ferions J'apprécie ça, Dave. 808 01:02:51,852 --> 01:02:55,898 Est-ce que j'ai vraiment l'air bien ? 809 01:02:58,066 --> 01:03:00,068 - Dave, c'est tout va bien ? 810 01:03:00,319 --> 01:03:01,445 - Mmh. 811 01:03:03,280 --> 01:03:04,698 J'en doute. 812 01:03:18,420 --> 01:03:20,380 Merci pour votre préoccupation. 813 01:03:26,053 --> 01:03:27,930 j'aimerais vraiment ça si tu me laissais 814 01:03:28,180 --> 01:03:29,973 viens nettoyer votre jardin ce printemps. 815 01:03:30,224 --> 01:03:33,352 Dr Evans, veuillez appeler le bureau TAP. 816 01:03:33,602 --> 01:03:36,730 Dr Jérôme Evans, veuillez appeler le bureau TAP. 817 01:03:53,956 --> 01:03:55,249 - Tu as fini ça avant. 818 01:03:55,916 --> 01:03:56,667 - Pourquoi? - Pourquoi? 819 01:03:56,834 --> 01:03:58,710 Je ne sais pas pourquoi, Marthe. Je ne sais pas. 820 01:04:32,661 --> 01:04:34,413 - Eh bien, je suis je vais y aller. 821 01:04:43,046 --> 01:04:44,840 - Viens à l'intérieur. Nous allons, 822 01:04:46,341 --> 01:04:48,343 nous irons à l'étage. 823 01:05:01,064 --> 01:05:02,566 - Allez. - Bon sang. 824 01:05:24,004 --> 01:05:26,548 Jésus. 825 01:05:31,303 --> 01:05:32,763 Venez ici. 826 01:05:48,153 --> 01:05:52,741 - William Green. Et nous formaient un couple tellement improbable. 827 01:05:54,159 --> 01:05:56,286 Il était grand et maigre, 828 01:05:57,287 --> 01:05:59,748 et j'étais, eh bien, moi. 829 01:06:01,792 --> 01:06:03,168 - Tu es plutôt bien. 830 01:06:09,925 --> 01:06:11,593 - Aucun de nous ne le savait ce que nous faisions. 831 01:06:11,760 --> 01:06:14,304 Nous étions comme deux voitures qui avait accroché des pare-chocs, 832 01:06:14,471 --> 01:06:18,308 tu sais, nous poussons et tirer au mauvais moment. 833 01:06:20,852 --> 01:06:23,689 Je ne sais pas pourquoi je suis en riant. C'était horrible. 834 01:06:25,357 --> 01:06:27,275 Nous sommes allés à un hôtel bon marché. 835 01:06:28,652 --> 01:06:31,655 Il n'arrêtait pas de s'excuser, "Oh, je suis vraiment désolé. 836 01:06:31,822 --> 01:06:33,323 je suis tellement terriblement désolé." 837 01:06:34,700 --> 01:06:37,160 Je pense qu'il espérait Je changerais d'avis. 838 01:06:43,709 --> 01:06:46,378 Et puis il a demandé que je l'épouse. 839 01:06:47,045 --> 01:06:49,339 Il avait couché avec moi alors il pensait qu'il devrait le faire. 840 01:06:52,968 --> 01:06:55,470 - Mais tu sais, tu ne voulais pas ? 841 01:06:55,637 --> 01:06:57,323 - Eh bien, je n'ai pas dormi avec lui pour qu'il m'épouse. 842 01:06:57,347 --> 01:06:58,347 - Hmm. 843 01:07:05,647 --> 01:07:08,483 - À long terme, nous aurions se sont rendus malheureux. 844 01:07:20,203 --> 01:07:21,705 - Eh bien, 845 01:07:22,956 --> 01:07:23,956 c'est il se fait tard. 846 01:07:24,082 --> 01:07:26,001 Nous ferions mieux de réfléchir à propos de le frapper. 847 01:07:26,501 --> 01:07:28,545 Martha, je peux je me vois vraiment sortir. 848 01:07:28,712 --> 01:07:31,673 - Oh, je pense que je peux juger bon de je t'accompagne jusqu'à la porte, Joseph. 849 01:07:36,762 --> 01:07:38,013 - Bien... 850 01:07:40,807 --> 01:07:42,184 Hé. 851 01:07:45,896 --> 01:07:47,105 - Joseph. 852 01:07:47,689 --> 01:07:48,857 - Ouais. 853 01:07:49,483 --> 01:07:50,843 - Les seniors sont avoir leur bal de fin d'année 854 01:07:50,901 --> 01:07:52,152 ce prochain Samedi soir. 855 01:07:52,319 --> 01:07:53,779 Je suis chaperon. Veux-tu m'emmener ? 856 01:07:54,029 --> 01:07:56,281 - Moi? - Oui, toi. 857 01:07:56,531 --> 01:07:58,658 Je ne suis jamais allé chez moi bal. Personne ne m'a demandé d'y aller. 858 01:07:58,825 --> 01:08:00,619 - Non? Hein. 859 01:08:02,287 --> 01:08:03,705 je me suis écrasé le mien. 860 01:08:04,164 --> 01:08:05,916 Je suis entré en portant une veste de moto, 861 01:08:06,083 --> 01:08:08,293 à embout d'acier des bottes, quelques lunettes de soleil. 862 01:08:08,460 --> 01:08:11,046 Je suis resté là comme un fou je souris à tous ces smokings 863 01:08:11,213 --> 01:08:13,799 et j'espère juste que quelqu'un j'essaierais de me jeter dehors. 864 01:08:16,551 --> 01:08:17,844 - Veux-tu prends-moi ? 865 01:08:18,678 --> 01:08:20,263 - Je ne le fais pas tu sais, Marthe. 866 01:08:23,391 --> 01:08:24,559 Hein. 867 01:08:26,603 --> 01:08:28,146 Ouais, d'accord. 868 01:08:53,380 --> 01:08:55,006 D'accord. Nous sommes prêts. 869 01:08:55,257 --> 01:08:56,257 Soulevez-le. 870 01:08:56,341 --> 01:08:57,342 Oh, c'est super. 871 01:08:59,845 --> 01:09:01,930 - C'est une bonne chose. - Ouais. 872 01:09:06,560 --> 01:09:07,644 - Trente-deux régulier. 873 01:09:12,732 --> 01:09:14,109 Trente-quatre. 874 01:09:19,072 --> 01:09:20,198 Trente. 875 01:09:34,629 --> 01:09:35,714 - Puis-je vous aider, monsieur ? 876 01:09:35,881 --> 01:09:38,550 - Euh, Je voudrais un, 877 01:09:39,259 --> 01:09:40,259 f-pour un bal de fin d'année. 878 01:09:40,302 --> 01:09:41,052 - Pour un le bal de fin d'année ? 879 01:09:41,219 --> 01:09:43,471 Ouais, laisse-moi, j'ai quelques suggestions pour vous. 880 01:09:46,683 --> 01:09:49,019 Celui-ci ici est un bracelet. 881 01:09:52,314 --> 01:09:54,941 C'est pour les jeunes dame à porter au poignet. 882 01:10:57,796 --> 01:10:59,798 Marthe ! 883 01:11:00,882 --> 01:11:02,884 Marthe, Je suis à la maison. 884 01:11:28,868 --> 01:11:31,329 - Joseph prend moi à un bal de promo. 885 01:11:44,926 --> 01:11:46,928 Dois-je organiser un dîner télé au four pour toi 886 01:11:47,095 --> 01:11:48,095 ou vas-tu tu sors ? 887 01:11:48,138 --> 01:11:49,298 - Tu sais, si papa était vivant, 888 01:11:49,431 --> 01:11:51,224 il ne laisserait pas un gars comme ça sur le porche. 889 01:11:51,391 --> 01:11:54,102 - Quelqu'un de doux et gentil ? J'en doute. 890 01:11:54,269 --> 01:11:55,478 Turquie ou Un steak de Salisbury ? 891 01:11:55,645 --> 01:11:57,123 J'en ai assez de toi. 892 01:11:57,147 --> 01:11:58,898 j'en ai eu avec lui traîner autour de toi. 893 01:11:59,065 --> 01:12:00,942 - Tu m'écoutes ? - Oh, je t'entends ! 894 01:12:02,527 --> 01:12:03,611 - Je te veux pour l'appeler 895 01:12:03,862 --> 01:12:05,655 et dis-lui ça quelque chose est arrivé. 896 01:12:06,114 --> 01:12:09,617 La PTA, le putain de Conseil de l'Éducation veut vous voir. 897 01:12:09,784 --> 01:12:11,161 Quel est le ça compte pour toi ? 898 01:12:11,328 --> 01:12:12,968 C'est un perdant et toi faire semblant qu'il ne l'est pas 899 01:12:12,996 --> 01:12:14,223 - ça ne veut pas dire que c'est le cas. - Sortez, David. 900 01:12:14,247 --> 01:12:15,247 Aller dans un bar et s'enivrer. 901 01:12:15,332 --> 01:12:16,916 - Certainement pas. - Eh bien, alors tais-toi. 902 01:12:17,751 --> 01:12:20,253 Un perdant ? Tu es un perdant. 903 01:12:20,712 --> 01:12:22,547 Tu es comme un de la moisissure dans cette maison. 904 01:12:22,714 --> 01:12:24,034 Tu manges ce qui est mettre devant toi 905 01:12:24,215 --> 01:12:26,092 et tu grognes quand on lui parle. 906 01:12:26,634 --> 01:12:29,471 Merde. Merde! 907 01:12:29,888 --> 01:12:32,057 je serais mieux avec un Saint-Bernard. 908 01:12:32,390 --> 01:12:33,617 Au moins, je ne le ferais pas je dois m'inquiéter 909 01:12:33,641 --> 01:12:36,102 à propos d'un chien qui se suicide chaque fois qu'il sortait la nuit. 910 01:12:36,770 --> 01:12:37,562 Dis-moi quelque chose, David. 911 01:12:37,729 --> 01:12:39,248 Dis-moi, comment ça se passe ne vouloir rien de plus 912 01:12:39,272 --> 01:12:41,191 que de sortir et d'aller chercher ivre tous les soirs, hein ? 913 01:12:41,358 --> 01:12:42,817 - je veux juste être laissé seul. 914 01:12:43,068 --> 01:12:45,862 - Par quoi ? - Par la vie ? 915 01:12:46,196 --> 01:12:47,655 Espèce de connard. 916 01:12:48,073 --> 01:12:49,342 Tu me veux juste ici dans cette maison 917 01:12:49,366 --> 01:12:51,910 donc il ne sera pas vide quand vous décidez de rentrer à la maison. 918 01:12:53,161 --> 01:12:54,704 Et j'ai été peur pour toi. 919 01:12:54,871 --> 01:12:55,911 - Pour moi? - Et toi? 920 01:12:55,997 --> 01:12:57,415 - D'accord, ok. Oui! 921 01:12:57,582 --> 01:12:59,918 Oui, j'ai j'ai eu peur pour moi. 922 01:13:00,085 --> 01:13:02,045 Mais je l'ai fait. Je suis resté. 923 01:13:03,254 --> 01:13:05,090 Eh bien, pas plus. Je pars. 924 01:13:05,924 --> 01:13:08,343 Tout comme maman. 925 01:13:12,764 --> 01:13:16,142 Elle a pleuré. As-tu pensé elle pleurait papa ? 926 01:13:17,685 --> 01:13:19,145 C'était pour toi. 927 01:13:19,979 --> 01:13:22,232 Parce que tu pourrais aussi bien et bien, je suis mort aussi. 928 01:13:24,859 --> 01:13:26,069 - Marthe. 929 01:13:26,903 --> 01:13:28,488 Marthe. 930 01:14:50,570 --> 01:14:53,990 - Joseph, je suis désolé. Je ne suis pas prêt. 931 01:14:54,157 --> 01:14:56,117 - Ouais, c'est moi. 932 01:14:56,284 --> 01:14:57,595 J'ai dit au gars que je était un chevalier blanc 933 01:14:57,619 --> 01:14:58,828 je vais rencontrer une belle demoiselle. 934 01:14:58,995 --> 01:15:00,038 Donne-moi votre meilleur. 935 01:15:03,791 --> 01:15:05,919 Juste un fou séducteur. C'est moi. 936 01:15:11,299 --> 01:15:12,884 Quoi? Ça va ? 937 01:15:14,469 --> 01:15:15,970 - Oui. je suis merveilleux. 938 01:15:35,198 --> 01:15:38,576 Toi. Toi en pantalon. 939 01:15:39,786 --> 01:15:43,248 Pourquoi tu portes un pantalon comme ça ? Vous êtes soldat ? 940 01:15:45,416 --> 01:15:46,751 Réponds-moi. 941 01:15:47,669 --> 01:15:49,879 Enfant comme toi, toi tu sais comment te battre ? 942 01:15:51,506 --> 01:15:54,259 Non? Les enfants ne le font pas savoir se battre. 943 01:15:55,510 --> 01:15:57,136 Ils ne savent pas rien du tout. 944 01:15:57,303 --> 01:15:59,973 Enlève ce pantalon. Tu es pas le droit de les porter. 945 01:16:00,223 --> 01:16:01,224 Prendre je les ai éteints. 946 01:16:01,975 --> 01:16:03,601 Enlevez le putain de pantalon ! 947 01:16:03,768 --> 01:16:06,187 - Hé, monsieur, nous ne le sommes pas à la recherche de tout problème. 948 01:16:09,983 --> 01:16:12,193 - Personne jamais c'est vraiment le cas, Joe College. 949 01:16:16,990 --> 01:16:19,033 Dites à votre ami de enlève ce pantalon. 950 01:16:21,244 --> 01:16:22,244 Ou je le ferai c'est pour vous. 951 01:16:22,370 --> 01:16:25,123 - Dave. Pourquoi ne quittes-tu pas le les enfants seuls et rentrer à la maison, hein ? 952 01:16:25,707 --> 01:16:29,377 Allez, qu'est-ce que tu fais dire ? Ce ne sont que des enfants. 953 01:16:31,921 --> 01:16:34,882 Courtiser! 954 01:16:55,778 --> 01:16:57,447 - Salut, mademoiselle Flanagan. 955 01:17:01,284 --> 01:17:02,952 - Salut, mademoiselle Flanagan. 956 01:17:08,875 --> 01:17:12,503 - Oh, Marthe. - Tu es ravissante. 957 01:17:12,754 --> 01:17:14,213 - Merci toi, Guillaume. 958 01:17:14,547 --> 01:17:15,673 Joseph, c'est Guillaume. 959 01:17:15,923 --> 01:17:17,258 - Salut. - William Green. 960 01:17:17,550 --> 01:17:19,677 Géologie et sciences spatiales. 961 01:17:19,844 --> 01:17:21,179 -Joseph Megessey. Des voitures. 962 01:17:25,183 --> 01:17:27,435 - Oh, tu vas nous excuser ? - Oh, bien sûr. 963 01:17:32,148 --> 01:17:34,525 - C'est lui, hein ? - Bip, bip, bip. 964 01:17:45,328 --> 01:17:48,081 - Cliquez sur vos talons trois fois, vous finirez au Kansas. 965 01:18:10,478 --> 01:18:12,105 Donnez-m'en un autre. 966 01:18:12,271 --> 01:18:13,631 - Peut-être que tu devrais ralentis, Dave. 967 01:18:25,159 --> 01:18:27,286 - Joseph, c'est Tanya et Frank. 968 01:18:27,453 --> 01:18:28,453 - Bonjour, Tanya. 969 01:18:29,539 --> 01:18:31,332 - Euh, Frank enseigne l'éducation physique. 970 01:18:31,499 --> 01:18:32,166 - Vous comme le sport ? 971 01:18:32,333 --> 01:18:34,210 - Moi? - Je les aime. 972 01:18:34,377 --> 01:18:36,462 - Lesquels ? - Du sport. 973 01:18:36,629 --> 01:18:40,550 Hé, comme quand j'étais enfant, vas-y rendre visite à mes cousins dans sa ferme. 974 01:18:40,717 --> 01:18:43,094 On aurait des bagarres de conneries. Les pommes de la route voleraient. 975 01:18:43,261 --> 01:18:44,387 j'ai excellé à cela. 976 01:18:46,264 --> 01:18:49,392 J'ai aussi été très bon à la démolition de camions. 977 01:19:04,073 --> 01:19:06,242 - Non. Non. - Allez, Dave. 978 01:19:06,409 --> 01:19:07,660 - Non. - Vous avez cinq secondes. 979 01:19:07,827 --> 01:19:09,537 - Cinq secondes ! - Allez. Il faut y aller ! 980 01:19:09,704 --> 01:19:12,165 Non! 981 01:19:12,331 --> 01:19:13,916 - Allez! Dehors! - Non! 982 01:19:27,263 --> 01:19:28,973 - Bonjour. - Oh, salut. Salut. 983 01:19:30,558 --> 01:19:32,018 - Tu veux danser, Martha ? - Non. 984 01:19:33,519 --> 01:19:34,729 - Et vous ? - Allez. 985 01:19:34,979 --> 01:19:36,314 - Oh non. je ne le fais pas je sais vraiment h... 986 01:19:46,407 --> 01:19:48,993 - Meg ! - Viens m'aider, mec. 987 01:19:49,160 --> 01:19:50,160 Aide-moi. Bien. 988 01:19:50,244 --> 01:19:52,580 - Va te faire foutre d'ici. - Allez! 989 01:19:52,747 --> 01:19:53,747 - Aide-moi. - Médecin ! 990 01:19:53,956 --> 01:19:56,000 - Allez. Obtenons putain, fous le camp d'ici. 991 01:19:57,084 --> 01:19:58,377 - Meg ! 992 01:20:01,589 --> 01:20:02,882 - Vous ok, Dave ? 993 01:20:03,049 --> 01:20:04,091 je vais de retour pour Megs. 994 01:20:04,258 --> 01:20:05,092 - Non! Ne le fais pas reviens. 995 01:20:05,259 --> 01:20:06,761 - Il faut le faire ! - N'y retourne pas, mec. 996 01:20:07,011 --> 01:20:09,764 N'y retourne pas. N'y retourne pas. Policier! 997 01:20:10,431 --> 01:20:13,184 Jacknife est mort. Jacknife est mort ! 998 01:20:15,603 --> 01:20:17,563 Jacknife est mort ! 999 01:20:18,397 --> 01:20:19,607 - Non! 1000 01:22:16,223 --> 01:22:19,435 - Joseph, tu sais qui est la reine de ce bal ? 1001 01:22:21,646 --> 01:22:23,064 - OMS? 1002 01:22:23,230 --> 01:22:24,482 - Moi. 1003 01:23:05,314 --> 01:23:07,817 - Des conneries ! - Des conneries ! 1004 01:23:10,820 --> 01:23:12,571 Élevé des conneries à l'école ! 1005 01:23:16,158 --> 01:23:19,078 C'est à cause de vous. C'est ta faute. 1006 01:23:21,080 --> 01:23:23,624 Nous aurions dû rester sur place. Nous étions à vingt pieds dans les airs ! 1007 01:23:24,041 --> 01:23:26,711 Nous aurions dû rester sur place. Nous allons être mis en pièces ! 1008 01:23:28,337 --> 01:23:30,297 Mais non, je dois en avoir ! 1009 01:23:30,548 --> 01:23:32,174 Prends-en, prends-en, prends-en, prends-en ! 1010 01:23:36,554 --> 01:23:38,055 Tu vas avoir de la chance pour elle ? 1011 01:23:39,140 --> 01:23:40,766 Comme toi étaient pour moi ? 1012 01:23:40,933 --> 01:23:42,018 Comme toi étaient pour Bobby ? 1013 01:23:42,184 --> 01:23:43,269 - Ils m'ont enrôlé... - Ouais. 1014 01:23:43,436 --> 01:23:44,478 - Mais toi, vous vous êtes enrôlé. 1015 01:23:44,645 --> 01:23:45,396 - Allez! - Ouais. 1016 01:23:45,563 --> 01:23:46,923 - Putain d'athlète, putain de toutes les ligues. 1017 01:23:47,064 --> 01:23:49,126 Je pensais que ces enfoirés je vais t'attaquer au lieu de 1018 01:23:49,150 --> 01:23:51,444 t'époustoufle, toi connard de merde ! 1019 01:23:53,154 --> 01:23:54,655 Je t'ai entendu ! 1020 01:23:54,905 --> 01:23:55,990 j'ai entendu toi! 1021 01:23:56,240 --> 01:23:58,951 Tu as eu peur et tu as atterri mal et ta cheville est cassée. 1022 01:23:59,201 --> 01:24:01,746 Bobby et moi sommes venus pour vous. J'ai été touché à cause de ça ! 1023 01:24:01,996 --> 01:24:03,390 Je me suis allongé là dans le de la boue avec du sang 1024 01:24:03,414 --> 01:24:05,207 pompage de mon poitrine et je t'ai entendu ! 1025 01:24:05,458 --> 01:24:08,919 "N'y retourne pas ! Bobby, Jacknife est mort ! N'y retournez pas ! 1026 01:24:09,211 --> 01:24:10,838 N'y retournez pas ! Il est mort ! Il est mort ! 1027 01:24:11,088 --> 01:24:12,840 Bobby, Jacknife est mort !" 1028 01:24:13,090 --> 01:24:15,843 Mais Bobby y est allé retour. Hein, Davey ? 1029 01:24:16,093 --> 01:24:18,471 Bobby l'a fait ! 1030 01:24:27,396 --> 01:24:29,398 Tu ne peux pas garder fuyant ça, Davey. 1031 01:24:38,574 --> 01:24:40,076 Bobby l'a fait ! 1032 01:24:40,409 --> 01:24:41,409 Il l'a fait, 1033 01:24:41,452 --> 01:24:44,163 tu ne peux pas garder fuir ça ! 1034 01:24:51,545 --> 01:24:54,381 - Vas-y, vas-y à l'intérieur maintenant. S'il te plaît. 1035 01:25:31,669 --> 01:25:33,671 Tu espérais qu'il le ferait tu es à la maison, n'est-ce pas ? 1036 01:25:38,217 --> 01:25:39,927 Il n'est pas ton ami, Joseph. 1037 01:25:40,678 --> 01:25:42,096 - je suis son ami. 1038 01:26:00,531 --> 01:26:01,240 - Pourquoi pas s'asseoir dans le salon ? 1039 01:26:01,407 --> 01:26:02,407 Nous serons plus confortable. 1040 01:26:20,009 --> 01:26:24,054 Oh, je sais. Prenons-en de ton cognac, d'accord ? 1041 01:26:25,222 --> 01:26:28,434 Savez-vous quel brandy est-ce ? Je te le dirai si tu veux. 1042 01:26:28,684 --> 01:26:29,685 - Ah ouais, s'il vous plaît. 1043 01:26:29,935 --> 01:26:32,605 - Euh, si de la bière pour le petit déjeuner est le lever du soleil, 1044 01:26:32,771 --> 01:26:34,398 puis du cognac c'est le coucher du soleil. 1045 01:26:38,027 --> 01:26:41,697 Tu es tellement bavard. je peux à peine un mot dans le sens du bord. 1046 01:26:41,864 --> 01:26:42,864 - Désolé. 1047 01:26:42,948 --> 01:26:44,867 - je ne veux pas de toi être désolé, Joseph. 1048 01:26:50,414 --> 01:26:51,916 J'étais juste je te taquine, Joseph. 1049 01:26:55,336 --> 01:26:56,420 Tu me taquines sans pitié 1050 01:26:56,587 --> 01:26:58,507 et puis tu ne peux pas le dire quand on te taquine. 1051 01:27:01,091 --> 01:27:03,552 Taquiner, ça montre que tu es soigné, tu ne trouves pas ? 1052 01:27:06,055 --> 01:27:07,306 je pense c'est le cas. 1053 01:27:11,060 --> 01:27:12,811 - Allons voir pour lui, Marthe. 1054 01:27:13,729 --> 01:27:15,397 - S'il te plaît, allons prends notre cognac. 1055 01:28:08,158 --> 01:28:09,493 - Marthe. 1056 01:28:14,415 --> 01:28:15,958 - N'est-ce pas toi une vue, étalon ? 1057 01:28:16,125 --> 01:28:17,710 - Marthe, Je suis désolé. 1058 01:28:20,129 --> 01:28:22,631 - Allez, asseyez-vous vers le bas. Asseyez-vous. 1059 01:28:31,390 --> 01:28:33,225 - Allez, allons nettoie-toi un peu. 1060 01:28:34,601 --> 01:28:35,352 C'est propre. 1061 01:28:35,519 --> 01:28:37,730 Vous me connaissez. j'essuie mon nez, j'utilise ma manche. 1062 01:28:41,984 --> 01:28:43,402 - Ouh. - Aïe. 1063 01:28:50,326 --> 01:28:52,202 - Comment a-t-elle pu tu comprends, hein ? 1064 01:28:52,369 --> 01:28:53,996 Elle ne sait pas. Elle n'était pas là. 1065 01:29:03,881 --> 01:29:05,049 - Jacknife. 1066 01:29:05,215 --> 01:29:06,695 - C'est mon nom. - Ne l'use pas. 1067 01:29:06,925 --> 01:29:08,594 C'est quel vieux Bobby m'a appelé. 1068 01:29:09,011 --> 01:29:09,720 - Parce que tu t'es écrasé... 1069 01:29:09,887 --> 01:29:10,554 Des camions. 1070 01:29:10,721 --> 01:29:11,721 - Ouais. 1071 01:29:12,681 --> 01:29:14,743 Hé, pourquoi tu ne le dis pas Martha, quel était ton surnom. 1072 01:29:14,767 --> 01:29:16,185 Hein? je parie elle aimerait savoir. 1073 01:29:18,854 --> 01:29:21,106 Allez, dis-lui. Comment le vieux Bobby t'appelait-il ? 1074 01:29:23,609 --> 01:29:27,279 - David? Quoi était ton surnom ? 1075 01:29:27,446 --> 01:29:28,447 Moi, je le ferais j'aimerais savoir. 1076 01:29:31,367 --> 01:29:32,951 - Lycée. Nous on l'appelait lycée 1077 01:29:33,118 --> 01:29:34,679 parce qu'il était toutes les ligues et il a adoré ça. 1078 01:29:34,703 --> 01:29:36,997 Bobby avait un surnom pour tout, hein ? 1079 01:29:37,164 --> 01:29:37,831 Chaussette rouge. 1080 01:29:37,998 --> 01:29:40,209 C'était le surnom de Bobby parce qu'il aimait les Red Sox. 1081 01:29:40,376 --> 01:29:42,378 - Il allait emmène-nous à Fenway Park. 1082 01:29:42,544 --> 01:29:43,295 - Ouais. 1083 01:29:43,462 --> 01:29:44,463 - Nous étions je vais applaudir. 1084 01:29:48,342 --> 01:29:49,593 Ah, Bobby. 1085 01:29:51,095 --> 01:29:52,721 Yunno, s'il le faisait resté, il aurait vécu. 1086 01:29:52,888 --> 01:29:55,265 - Davey, combien de nuits ai-je pensé à ça ? 1087 01:29:55,432 --> 01:29:56,432 Il ne l'a pas fait. Il ne pouvait pas. 1088 01:29:56,517 --> 01:29:57,952 Ce n'était pas en lui plus besoin de me quitter 1089 01:29:57,976 --> 01:29:59,228 que ce serait de te quitter. 1090 01:30:01,397 --> 01:30:03,399 Qu'allions-nous faire quand nous sommes rentrés, hein ? 1091 01:30:03,565 --> 01:30:04,565 Peu importe quoi. 1092 01:30:05,442 --> 01:30:07,611 Allez, aide-moi. Quoi qu’il en soit. 1093 01:30:07,778 --> 01:30:09,738 Allez. Dites-moi. 1094 01:30:09,988 --> 01:30:12,533 Tu sais. Putain, Davey, allez. 1095 01:30:12,908 --> 01:30:15,619 - Je ne sais pas. Je vais allez au parc Fenway. 1096 01:30:15,786 --> 01:30:17,329 - Meilleures places dans la maison ? 1097 01:30:17,496 --> 01:30:19,998 - Hein? - Ouais. Hot-dogs et bière. 1098 01:30:20,165 --> 01:30:22,626 - L'herbe verte, fraîche tondu, enlevons nos chemises. 1099 01:30:22,793 --> 01:30:24,878 Imprégnez-vous de quelques rayons. 1100 01:30:25,045 --> 01:30:26,296 - Nous étions je vais applaudir, hein ? 1101 01:30:26,463 --> 01:30:27,714 - Nous étions je vais applaudir si fort 1102 01:30:27,881 --> 01:30:29,800 ils allaient commencez à nous encourager en retour. 1103 01:30:29,967 --> 01:30:30,968 - Et puis? 1104 01:30:31,135 --> 01:30:32,511 - Alors nous allions... 1105 01:30:35,055 --> 01:30:38,058 - Quoi, Davey ? Quoi? 1106 01:30:47,401 --> 01:30:51,947 - David, qu'est-ce que c'était tu vas faire ? 1107 01:31:06,879 --> 01:31:09,131 - Nous étions je vais aller à la pêche. 1108 01:31:12,259 --> 01:31:14,511 - Ouais. - Jour d'ouverture. 1109 01:31:21,351 --> 01:31:22,811 Ah ! 1110 01:32:05,145 --> 01:32:06,480 - Marthe. 1111 01:32:19,159 --> 01:32:21,036 je suis tellement désolé. 1112 01:32:23,330 --> 01:32:25,249 je le suis, tellement désolé. 1113 01:32:27,334 --> 01:32:29,002 - Je te connais le sont, David. 1114 01:33:12,087 --> 01:33:13,547 - Tu pars ? 1115 01:33:14,548 --> 01:33:16,091 - Pensée Je le ferais. 1116 01:33:18,760 --> 01:33:20,512 - Missions accompli, c'est ça ? 1117 01:33:21,722 --> 01:33:22,472 - Marthe, qui on plaisante ? 1118 01:33:22,639 --> 01:33:25,559 Toi, moi, qui sommes-nous je plaisante mais nous-mêmes ? 1119 01:33:25,726 --> 01:33:27,269 - Nous avions un moment merveilleux. 1120 01:33:31,523 --> 01:33:33,859 Ce n'est pas le cas il faut finir. 1121 01:33:34,109 --> 01:33:35,189 Si j'ai été me tromper, 1122 01:33:35,277 --> 01:33:36,862 Je peux me tromper encore un peu. 1123 01:33:38,238 --> 01:33:39,740 - Je ne peux pas, Marthe. 1124 01:34:31,625 --> 01:34:33,185 Je blâme les gens. 1125 01:34:34,628 --> 01:34:36,546 j'ai blâmé tellement de gens 1126 01:34:39,216 --> 01:34:41,301 et j'ai été blesser les gens. 1127 01:34:45,013 --> 01:34:46,264 C'est nul. 1128 01:34:51,061 --> 01:34:53,081 Ce sont les gens qui s'en souciaient à propos de moi surtout, je suppose, 1129 01:34:53,105 --> 01:34:55,982 mais je ne l'ai pas fait, toi sais, je pensais... 1130 01:34:59,736 --> 01:35:02,572 Non, je pense, je je pense que je ne mérite pas 1131 01:35:03,490 --> 01:35:07,661 ils se soucient à propos de moi, parce que, 1132 01:35:11,415 --> 01:35:13,667 je n'aime pas moi beaucoup. 1133 01:35:19,005 --> 01:35:20,841 Mais bon, il est temps. 1134 01:35:22,926 --> 01:35:25,429 Si ce n'est pas pour moi, alors pour les gens 1135 01:35:25,595 --> 01:35:26,888 ça n'a pas marché arrête de m'aimer. 1136 01:35:31,351 --> 01:35:34,688 Il y avait un gars, Bobby. 1137 01:35:37,315 --> 01:35:40,444 Il y avait un autre gars, Megs. 1138 01:35:43,363 --> 01:35:45,073 Et les trois d'entre nous étaient amis. 1139 01:35:46,700 --> 01:35:49,244 J'ai adoré ces deux gars comme s'ils étaient mes frères. 1140 01:35:50,203 --> 01:35:52,414 Bobby était l'intelligent. 1141 01:35:54,040 --> 01:35:55,792 Megs était le fou. 1142 01:35:56,543 --> 01:35:58,336 Et moi, 1143 01:36:01,673 --> 01:36:03,842 j'étais le effrayé. 1144 01:36:08,513 --> 01:36:10,348 Bobby je t'ai parlé. 1145 01:36:12,517 --> 01:36:15,061 Il t'a parlé, le sport, les livres, les filles. 1146 01:36:19,107 --> 01:36:24,529 Bobby a dit ça certaines filles, elles brillaient. 1147 01:36:27,866 --> 01:36:29,993 Quand ils, quand ils t'ont touché, 1148 01:36:30,243 --> 01:36:33,497 tu n'étais pas effrayé ou fatigué. 1149 01:36:35,957 --> 01:36:38,710 Quand ils se tenaient juste à côté pour toi, tu n'étais pas confus. 1150 01:36:41,296 --> 01:36:44,007 Bobby a dit un jour nous trouverions tous des filles comme ça. 1151 01:36:45,050 --> 01:36:47,219 Et puis enfin les choses auront un sens, 1152 01:36:48,553 --> 01:36:50,764 juste parce que tu étais avec eux. 1153 01:36:50,931 --> 01:36:52,724 Bobby a dit ça cela nous arriverait à tous, 1154 01:36:54,392 --> 01:36:56,019 parce que nous, euh, 1155 01:36:59,064 --> 01:37:02,567 parce que nous, tous nous, nous l'avons mérité. 1156 01:38:24,357 --> 01:38:25,984 - Je parie que nous l'aurions fait j'ai passé un moment horrible 1157 01:38:26,151 --> 01:38:27,527 à ça putain de bal de fin d'année. 1158 01:38:30,155 --> 01:38:32,032 - Nous aurions parti tôt. 1159 01:38:32,198 --> 01:38:34,534 Nous serions partis un endroit chic pour dîner. 1160 01:38:34,701 --> 01:38:36,244 - Oh, je doute que nous le ferions ont eu faim. 1161 01:38:36,411 --> 01:38:38,705 - Eh bien, peut-être que nous j'aurais conduit quelque part, 1162 01:38:40,457 --> 01:38:42,792 quelque part calme, garé, 1163 01:38:45,086 --> 01:38:46,796 et puis 1164 01:38:50,050 --> 01:38:51,468 qui sait ? 1165 01:38:52,552 --> 01:38:53,887 - Qui sait ?